asimilar

「asimilar」の例文例文

「asimilar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quiero asimilar bien las reglas de este juego.

  このゲームのルールをしっかり理解したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Apenas empieza a asimilar la noticia de su ascenso en la empresa.

  彼女は社内での昇進の知らせをようやく受け止め始めたところです。

• 上級（C1〜C2）

  El mercado financiero tardó varias semanas en asimilar el impacto de las nuevas medidas fiscales.

  金融市場が新たな財政政策の影響を消化するまでに数週間を要しました。

• 日常会話

  Tranquilo, todavía estoy intentando asimilar lo que acaba de pasar.

  落ち着いて、今起きたことをまだ飲み込もうとしているところなんだから。

「asimilar」の意味ごとの使い方

• 同化する自動詞再帰動詞

  Con el tiempo, los nuevos miembros se asimilan a las costumbres del grupo.

  時間がたつと、新しいメンバーはその集団の習慣に同化する。

• 吸収する他動詞

  El intestino puede asimilar los nutrientes de los alimentos.

  腸は食べ物の栄養素を吸収できる。

• 理解する他動詞

「asimilar」の使い方使い方

• asimilar la información

  情報を理解する

  Necesito asimilar la información antes de tomar una decisión.決断する前に、その情報を理解する必要がある。

• asimilar los conceptos

  概念を理解する

  A los alumnos les cuesta asimilar los conceptos nuevos.生徒たちは新しい概念を理解するのに苦労する。

「asimilar」とよく一緒に使う語

• asimilar la información　情報を理解する
  （información：情報）
• asimilar los conceptos　概念を理解する
  （concepto：考え）
• asimilar los conocimientos　知識を吸収する
  （conocimiento：知識）
• asimilar los datos　データを理解する
  （dato：情報）
• asimilar el contenido　内容を理解する
  （contenido：内容）
• asimilar una idea　考えを理解する
  （idea：考え）
• asimilar la lección　教訓を学び取る
  （lección：レッスン）
• asimilar la experiencia　経験を吸収する
  （experiencia：経験）
• asimilar la derrota　敗北を受け入れる
  （derrota：敗北）
• asimilar el golpe　打撃を受け止める
  （golpe：打撃）
• asimilar los nutrientes　栄養分を吸収する
  （nutriente：栄養分）
• asimilar los alimentos　食物を消化吸収する
  （alimento：食べ物）

「asimilar」の類義語との違い類義語との違い

asimilar: 新しい情報を自分の中に取り込んで自分のものにする
entender: 話や説明の意味をつかむ
comprender: 物事の成り立ちや背景まで含めて深く理解する
procesar: 受け取った情報を頭の中で整理して扱える形にする
absorber: 情報や知識を受け止めて少しずつ自分に取り入れる

「asimilar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Entender y retener algo de tal modo que pase a formar parte del propio conocimiento o manera de pensar

「asimilar」のよくある間違い

• ✕ No puedo asimilar a toda esta información tan rápido.

  ○ No puedo asimilar toda esta información tan rápido.

  「asimilar」は理解したり吸収したりする内容を直接目的語に取る他動詞なので、「toda esta información」の前に人を表す「a」は置きません。