「活発な」はスペイン語で何と言う？
「活発な」に最も広く使われるスペイン語は dinámico です。行動力や変化に富む様子を表します。気力や体力が満ちあふれている力強さを強調したい場合は enérgico を使い、子どもなどが元気いっぱいで生き生きと跳ね回るような様子には vivaracho を使って表現を分けます。
使い分け
- dinámico
人や組織、活動などが精力的に動き、変化や進展を生み出す様子を表します。ビジネスや性格描写など幅広く使えます。
Ella es una persona muy dinámica.
彼女はとても活発な人です。
- enérgico
体力や精神力、気力にあふれ、力強く物事に取り組む様子を表します。きびきびとした態度や強い意志にも用います。
El profesor dio una respuesta enérgica.
先生は活発で力強い返答をしました。
- vivaracho
主に子どもや小動物が、快活ですばしこく、いたずらっぽく元気に動き回る愛らしい様子を表す親しみのある語です。
Su hijo menor es un niño muy vivaracho.
彼女の末の息子はとても活発な子です。
よくある間違い
✕ Mi abuela es muy vivaracha en el trabajo.
○ Mi abuela es muy dinámica en el trabajo.
vivaracho は子どもなどの無邪気な快活さに適し、大人の仕事ぶりには dinámico を使います。
「活発な」のよくある質問
Q. 「活発な議論」はどう言えばよいですか？
「活発な議論」には una discusión viva や un debate intenso、un debate animado などがよく使われます。dinámico も使えますが、animado（活気ある）などを使うと自然です。
Q. 「活発な火山」はスペイン語で何ですか？
「活発な火山（活火山）」には un volcán activo を使います。地学的な活動状態を表す場合は、dinámico や enérgico ではなく activo（活動的な）を用いるのが定着した表現です。
例文
コアイメージ
勢いがあって行動や変化を生み出す性質。
関連語
使い方
類義語との違い
dinámico: 勢いがあり積極的に動く性質
activo: 普段からよく動き活動的である様子
enérgico: 強い力や気持ちで行動する性質
proactivo: 自分から進んで行動を始める性質
animado: 活気があって場を盛り上げる様子
スペイン語での定義
Que muestra energía y capacidad para actuar o cambiar; dicho de una persona, indica iniciativa y vivacidad.
語源
語源はギリシア語のdynamis（力）と形容詞dynamikosに遡り、ラテン語系や古フランス語を経てスペイン語のdinámicoになった。
コラム
- 面接や会話で人物を«dinámico»と表すときは、具体的な行動例を添えて裏付けを示すと説得力が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
dinámico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
身体や気持ちからあふれる活動的な勢い。
関連語
使い方
類義語との違い
enérgico: 体や気持ちからあふれる活動的な勢いがあり声に力が出る様子
activo: よく動いたり働いたりする性質や状態がある様子
animado: 元気で気持ちが高ぶっている様子
dinámico: 動きや変化が活発で勢いがある様子
vigoroso: 力や勢いが強くはっきり感じられる様子
スペイン語での定義
Que tiene mucha energía física o ánimo y se muestra activo en acciones y palabras.
語源
古典ギリシャ語 ἐνέργεια（活動）に由来し、フランス語などを経て入った。
コラム
- 声のトーンや動作の速さでも enérgico と受け取られるため、表現で強さを調整すると会話が自然になる。
例文
コアイメージ
活発でおちゃめに跳ね回るような様子。
関連語
使い方
類義語との違い
vivaracho: 元気に活発で遊び心のある様子
alegre: 明るく楽しい気持ちが表に出る様子
vivaz: 動きや表情に生き生きした勢いがある様子
activo: 身体や行動がよく動く様子
juguetón: ふざけて遊ぶ気持ちが強い様子
スペイン語での定義
Que denota vivacidad con un matiz juguetón o pícaro, aplicado especialmente a personas o animales.
語源
語はラテン語 vivus（「生きている」）を起源とし、スペイン語で viv- 系から派生した口語形 vivaracho が定着して遊び心のある意味合いを帯びた。
コラム
- 日常会話では親しい相手の子供やペットの陽気さを軽く評する際に好んで用いられ、格式張った場面では避けられることがある。
「活発な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1