待ち伏せ
「待ち伏せ」の英語
「待ち伏せ」は英語で ambush と言います。動詞なら「待ち伏せして襲う」、名詞なら「待ち伏せ」です。lying in wait は報道や法的な文脈で使われ、ambuscade は文語的で一般会話ではまれです。
「待ち伏せ」の英語の使い分け
軍事・犯罪から比喩まで幅広く使える基本語です。
set an ambush
待ち伏せを仕掛けるという行為を表す自然な句です。
犯罪や狩猟などで標的を隠れて待つ硬めの表現です。
例文
Guerrillas often ambush convoys at night.
ゲリラはしばしば夜に護送隊を待ち伏せして襲う。
コアイメージ
隠れて相手の通る場所を待ち、急に飛び出して攻撃する動き
関連語
使い方
-
ambush someone
〜を待ち伏せして襲う
-
be ambushed
待ち伏せされる
類義語との違い
ambush:
相手を隠れて待ち、急に襲う
attack:
力や手段で相手を攻撃する、一般的な襲撃
surprise:
不意に現れて驚かせる、必ずしも暴力を伴わない
英英
To surprise and attack someone who is not expecting it, usually by hiding and waiting for the right moment.
語源
ambushは、古フランス語の en-（中へ）と busche（茂み・隠れ場）が合わさった語が英語化したもので、茂みに隠れて敵を待ち伏せして襲うという意味を持つ
コラム
- 軍事や犯罪の場面でよく使われ、文脈で物理的な奇襲か比喩かを判断する必要がある
例文
コアイメージ
待ち伏せ、すなわち人や部隊が隠れて敵を急襲する行為を示す
英英
A surprise attack carried out from a concealed position; the act of lying in wait to attack an enemy unexpectedly.
語源
ambuscadeは、古フランス語embuscade（藪や茂みに隠れること）に由来し、en-/em-（中へ）＋bush（茂み）を基に『茂みの中に隠れて襲う』の意味に発展した
コラム
- ambuscadeはやや文語的・軍事的な語で、現代日常ではambushが一般的に使われることが多い
「待ち伏せ」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers ambushed the enemy near the bridge.
兵士たちは橋の近くで敵を待ち伏せして襲いました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The security team set an ambush for the attackers near the warehouse.
- 日常会話
I think they’re lying in wait behind that wall.
彼らはあの壁の後ろで待ち伏せしていると思います。