襲撃
意味
- 女性名詞 襲撃
- 名 急襲
- 名 侵入
- 名 突撃
例文
コアイメージ
短時間だけ勢いよく入り込み目的を果たして去る、終わりが明確な侵入の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
incursión: 短い時間だけ勢いよく入り込み目的を果たして去る侵入行為
asalto: 暴力や脅しで人や店を急に襲って物を奪う行為
intrusión: 許可なく他人の場所に入り込む不法な侵入行為
irrupción: 短時間に勢いよく場所に入り込む突入行為
スペイン語での定義
Nombre que expresa la entrada rápida y sorpresiva en un lugar para atacar, saquear o recabar información, con carácter temporal.
語源
語はラテン語 incursio（in-＋ currere）にさかのぼり、『内へ走り入ること』という原義から急襲や一時的な侵入の語義が生まれた。
コラム
- 『hacer una incursión en 〜』という形で市場や分野に短期間関わるという比喩的用法が多く、報道で比喩的に使われることがよくある。
ゲームで覚える・約 1 分
incursión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「襲撃」はスペイン語で何と言う？
「襲撃」に相当する代表的なスペイン語は incursión です。軍隊や武装組織などが敵の領地や建物へ一時的に侵入して攻撃を加える「奇襲」や「急襲」のニュアンスで広く用いられます。日常的な突発的暴力というよりは、軍事行動や組織的な作戦に対して使われるのが一般的です。
使い分け
- incursión
敵地への一時的な侵入を伴う軍事的な襲撃や急襲を表します。武装勢力の奇襲攻撃などの文脈でよく使われます。
El ejército realizó una incursión en territorio enemigo.
軍は敵の領地へ襲撃を行いました。
よくある間違い
✕ Los ladrones hicieron una incursión en mi casa.
○ Los ladrones asaltaron mi casa.
incursión は軍事作戦的であり、個人の家への強盗や押し入りには asalto を使います。
「襲撃」のよくある質問
Q. 一般的な強盗の襲撃は何と言いますか？
個人や店舗が金品目当てで襲われる場合は asalto を使います。incursión は主に軍隊や武装集団が敵陣に攻め込む大規模な急襲を指すため、街中の強盗事件には適しません。
Q. 「空爆による襲撃」も表せますか？
空からの急襲は incursión aérea と表現できます。航空機が敵の防空圏内へ侵入して攻撃を行う作戦を指す際に、軍事報道などで頻繁に用いられる自然な言い回しです。
「襲撃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1