例文
コアイメージ
公的機関に違法行為や被害を正式に知らせて対応を求める行為
関連語
使い方
類義語との違い
denunciar: 違法行為や被害を当局に知らせて対応を求めること
reportar: 事件や事故を関係機関に知らせて報告すること
informar: 情報や事実を相手に伝えて知らせること
quejarse: 不満や苦情を口や書面で相手に知らせること
reclamar: 商品やサービスに対する不満を相手に伝えて対応を求めること
スペイン語での定義
Informar oficialmente a una autoridad o institución sobre un hecho negativo o ilegal para que se investigue y se tomen medidas.
語源
ラテン語 denuntiare（de-＋nuntiare『知らせる』）から派生し、公式な通報や告発を意味する語になった
コラム
- policía に盗難を伝える場面で denunciar を使うと正式な通報を意味し、単に知らせる場合は avisar や informar と使い分けると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
denunciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通報する」はスペイン語で何と言う？
「通報する」はスペイン語で denunciar を使うのが最も一般的です。警察や関係当局に犯罪、不正行為、被害などを正式に届け出たり告発したりする場面で幅広く用いられます。日常的な緊急連絡から法的な告訴まで、公的機関へ訴き出る行為全般を表せます。
使い分け
- denunciar
犯罪や違法行為、被害などを警察や公的機関に知らせる最も標準的な動詞です。SNSなどの違反報告にも使われます。
Voy a denunciar el robo a la policía.
警察に盗難を通報します。
よくある間違い
✕ llamar la policía
○ llamar a la policía
警察（人・組織）を呼ぶ場合、前置詞の a が必要です。
「通報する」のよくある質問
Q. 「警察に通報する」の自然な表現は？
denunciar a la policía（警察に通報・被害届を出す）や、緊急時に電話をかける意味で llamar a la policía（警察を呼ぶ）が自然です。被害を訴え出るなら denunciar を選びます。
Q. SNSで「不適切な投稿を通報する」は？
SNSのアカウントや不快な投稿を運営元に通報する場合も denunciar を使います。「denunciar una cuenta（アカウントを通報する）」や「denunciar un comentario（コメントを通報する）」のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1