封鎖
意味
- 男性名詞 封鎖
- 名 障害
- 名 詰まり
- 名 妨害
例文
コアイメージ
人・車・情報などの流れが止まり先へ進めなくなっている状態
関連語
使い方
-
bloqueo mental
思考の行き詰まり
類義語との違い
bloqueo: 人や車や情報などの流れが止まり先に進めなくなっている状態
atasco: 道路などで車が動けなくなり長い列ができている状態
embotellamiento: 道路で車が密集して動けなくなっている状態
interrupción: 続いていた動きやサービスが途中で止まること
obstrucción: 通路や管などがふさがって物や流れが通らなくなること
スペイン語での定義
Situación en que algo queda cerrado o detenido y no permite el tránsito, el paso de información o el funcionamiento normal.
語源
語は bloque + -eo の合成で、bloque は中世フランス語や低地ドイツ語由来の '塊' を表す借用語である
コラム
- 比喩的に手続きや議論が止まる意味でも使うので、物理的か抽象的か文脈で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
bloqueo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「封鎖」はスペイン語で何と言う？
「封鎖」に最もよく使われるスペイン語は bloqueo です。港や国境などの物理的な交通遮断から、経済制裁などの外交的な措置、さらには道路の通行止めまで、物理的・抽象的な封鎖全般に幅広く使われます。動詞として「封鎖する」と言いたい場合は bloquear を用います。
使い分け
- bloqueo
物理的な通行遮断から国家間の経済封鎖まで幅広く使われます。道路、港湾、情報などの遮断全般を指す最も一般的な名詞です。
La policía levantó el bloqueo de la carretera.
警察は道路の封鎖を解除しました。
よくある間違い
✕ hacer un bloqueo de la calle
○ bloquear la calle
「封鎖する」は名詞を使わず、動詞 bloquear を直接用いる方が自然です。
「封鎖」のよくある質問
Q. 「都市封鎖（ロックダウン）」はどう言う？
感染症対策などの都市封鎖には confinamiento（外出制限・隔離）がよく使われます。出入りを完全に遮断する状況を強調したい場合は cierre perimetral や bloqueo de la ciudad と表現します。
Q. 「経済封鎖」はスペイン語で何と言いますか？
bloqueo económico と言います。国家間の貿易や金融取引を制限・禁止する制裁措置を指し、ニュースや国際情勢の話題で非常によく使われる表現です。
「封鎖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1