「罠」はスペイン語で何と言う？
「罠」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は trampa です。動物を捕らえる物理的な仕掛けだけでなく、人をだます策略やテストのひっかけ問題、ゲームのいかさまなど、日本語の「罠」と同様に具体的・抽象的な幅広い場面で使われます。
使い分け
- trampa
動物捕獲用の仕掛けから悪意ある策略、テストのひっかけまで、物理的・抽象的な「罠」全般に幅広く使われる基本語です。
El ratón cayó en la trampa.
ネズミが罠にかかりました。
よくある間違い
✕ El oso fue atrapado por la trampa.
○ El oso cayó en la trampa.
「罠にかかる」は受動態ではなく「落ちる」を意味する caer en la trampa を使うのが自然です。
「罠」のよくある質問
Q. 「罠にかかる」はどう表現しますか？
動詞 caer（落ちる）を使って caer en la trampa と表現するのが最も一般的です。物理的な罠に捕まった場合だけでなく、相手の計略やだまし討ちにまんまとはまってしまった場合にもそのまま使えます。
Q. 「いかさまをする」も同じ語ですか？
はい、同じ語幹を用います。ゲームなどで不正行為やいかさまをすることを hacer trampa と言います。また、いかさまをする人やずるい人を tramposo（女性形は tramposa）と呼びます。
trampa
意味
- 女性名詞 罠
- 名 おとり
- 名 落とし穴
例文
コアイメージ
相手をだますために仕掛けられた策略や仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
trampa: 相手をだますために仕掛けられた策略や仕組み
engaño: 人をだまして真実を隠す行為
truco: 相手の注意をそらしてだますための方法
timo: 主に金銭をだまし取るための狡い手口
estafa: 計画的に人をだまして金銭を奪う犯罪行為
スペイン語での定義
Medio o artificio para engañar a alguien y obtener ventaja; también el engaño mismo.
語源
語源は古フランス語の trappe（罠）にさかのぼり、中世にラテン語系・ロマンス語を経て現代スペイン語の trampa として定着した。
コラム
- 会話では 'hacer trampa' が不正やズルを指す最も一般的な表現で、試験やゲーム、スポーツなどの文脈で頻繁に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
trampa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
trampita
意味
- 女性名詞 罠
- 名 小細工
- 名 ごまかし
「罠」は英語では
- 「罠」 → trapbooby trap和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1