参加する

participar

意味

  • 動 参加するさんかする
  • 動 加わる
  • 動 関与する
participarのイラスト

例文

¿Quieres participar en la reunión?

会議に参加したいですか。

Los vecinos suelen participar en la toma de decisiones del vecindario.

住民は地域の意思決定に参加することが多い。

コアイメージ

仲間の中で自分の役割を果たして影響を与えている様子

関連語

(名) participación：参加

(名) participante：参加者

(形) participativo：参加的な

↔︎ (動) abstenerse：棄権する

↔︎ (動) desentenderse：関与しない

使い方

類義語との違い

participar: 集まりや活動に加わって自分の役割や行動で関わること
asistir: 会や集まりに出席すること
colaborar: 他の人と協力して仕事や作業を進めること
aportar: 情報や意見を提供して役に立つこと
intervenir: 会議や話し合いで発言して意見を述べること

スペイン語での定義

Intervenir o colaborar como miembro de un grupo o actividad, contribuyendo con acciones, opiniones o responsabilidades.

語源

語源はラテン語のparticipareで、parti-/part-（部分）とcapere（取る）の結合から『ある部分として関与する』という歴史的な成り立ちを持つ

コラム

  • 会話の練習では自分がどのようにparticiparしたかを短く説明する表現（participé en …）を練習すると実際の場面で使いやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

participar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「参加する」はスペイン語で何と言う？

「参加する」に最もぴったりなスペイン語は participar です。イベント、会議、競技、活動などに加わる幅広い場面で使えます。参加する対象を表すときは、前置詞 en を伴って「participar en ...」とするのが基本的な形です。

使い分け

  • participar

    イベントや会議、活動などに加わる一般的な表現です。前置詞 en を続けて参加する対象を示します。

    Voy a participar en el maratón de Tokio.

    私は東京マラソンに参加する予定です。

よくある間違い

  • ✕ participar a la reunión

    ○ participar en la reunión

    日本語の「〜に参加する」に引きずられて a を使いがちですが、前置詞は en を使います。

「参加する」のよくある質問

Q. 「不参加です」と断るには？
「No voy a participar.（参加しません）」と直接伝えるか、「No puedo asistir.（出席できません）」と丁寧に出席できない旨を伝えるのが自然です。理由を添えると角が立ちません。
Q. participar と asistir の違いは？
participar は議論に発言するなど主体的に「参加する・関与する」ニュアンスが強いです。一方、asistir は会議や授業などに単にその場に「出席する・足を運ぶ」という違いがあります。

「参加する」は英語では

「参加する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ