損失

pérdida

意味

  • 女性名詞 損失そんしつ
  • 名 喪失
  • 名 損害
  • 名 紛失
pérdidaのイラスト

例文

La empresa tuvo una pérdida importante este mes.

その会社は今月大きな損失を出した。

Durante la tormenta hubo una pérdida de energía en el barrio.

嵐の間、地域で停電があった。

コアイメージ

何かがなくなって生じる欠落や空白の感覚

関連語

(形) perdido：失われた

(形) perdible：失い得る

↔︎ (名) ganancia：利益

使い方

類義語との違い

pérdida: 物や金銭や能力などがなくなって欠けること
falta: 必要なものや人が足りない状態
merma: 数量や質が減って小さくなること
perjuicio: 損害や不利益が生じて困る状態

スペイン語での定義

Estado o consecuencia de haber perdido algo; puede referirse a la pérdida material, a la ausencia de alguien o al desperdicio de recursos o tiempo.

語源

語形は動詞perderに基づき、その起源はラテン語perdereにある。接尾辞 -ida によって動作の結果・状態を表す名詞が形成され、pérdidaは失うことによる結果や状態を表す語になった

コラム

  • 日常会話では動詞perderと名詞pérdidaを区別し、『He perdido el tren』と『Tuve una pérdida』で伝わる内容が異なることを意識すると誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

pérdida をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「損失」はスペイン語で何と言う？

「損失」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は pérdida です。動詞 perder（失う）の名詞形で、金銭的な損失や赤字だけでなく、物、機会、時間、人命などのあらゆる「喪失・損失」を幅広く表すことができます。文脈に応じて単数形でも複数形（pérdidas）でもよく使われます。

使い分け

  • pérdida

    経済的な赤字や損失をはじめ、物や時間、命を失うこと全般に使える基本語です。ビジネスから日常会話まで幅広く用いられます。

    La empresa sufrió una gran pérdida este año.

    その企業は今年、多大な損失を被りました。

よくある間違い

  • ✕ El accidente causó muchas perdidas.

    ○ El accidente causó muchas pérdidas.

    「損失」を意味する名詞は e にアクセント符号が必要です。

「損失」のよくある質問

Q. 「経済的損失」はどう言う？
pérdida económica と言います。企業の赤字や災害による被害総額などを語る際によく使われる定番の表現です。規模が大きい場合は複数形の pérdidas económicas も自然に用いられます。
Q. 「時間の無駄・損失」の表現は？
pérdida de tiempo と表現します。日本語の「時間の損失」や「時間の無駄」に直結する決まり文句で、「それは時間の無駄だ」は Es una pérdida de tiempo. と言えます。

「損失」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ