空ける
意味
- 動 空ける
- 動 立ち退く
- 動 空にする
例文
¿Puedes desocupar la habitación mañana?
コアイメージ
人に出て行ってもらったり物を出したりして場所が空になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
desocupar: 部屋や場所から人や物を出して空きにする
vaciar: 容器や箱の中身を取り出して空っぽにする
desalojar: 住んでいる人や店舗を立ち退かせて場所を空けさせる
liberar: ふさがっている場所や席を空けて使えるようにする
despejar: 物や障害を取り除いて通行や視界を確保する
スペイン語での定義
Anular la ocupación de un sitio pidiendo a los ocupantes que salgan o vaciando su contenido.
語源
語構成は de- + ocupar で、ocupar はラテン語の occupare『占める』が語源
コラム
- ホテルや貸し部屋では «¿Puedes desocupar la habitación?» のように使い、法的・公的な退去は desalojar と使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
desocupar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空ける」はスペイン語で何と言う？
「空ける」に最もよく対応するスペイン語は desocupar です。占有されていた部屋、席、家屋などを「使っていない状態にする、明け渡す」という意味で広く使われます。物理的な空間だけでなく、時間や予定を「空ける」という文脈でも使用される表現です。
使い分け
- desocupar
部屋や座席、建物などから人や荷物をどかして空き状態にする際に使います。時間や手を空ける際にも用いられます。
Tenemos que desocupar la habitación antes del mediodía.
私たちは正午までに部屋を空けなければなりません。
よくある間違い
✕ abrir el asiento
○ desocupar el asiento / ceder el asiento
abrir は「開く・開ける」であり、席などを「空ける」意味では使えません。
「空ける」のよくある質問
Q. 「予定を空ける」はどう言いますか？
desocupar を使って予定を空けると言うこともできますが、日常会話では「時間を作る」というニュアンスで hacer tiempo や tener libre（予定が空いている）と表現するのが自然です。
Q. 容器の中身を空にする場合も使えますか？
瓶や箱などの中身を出して「空にする」場合は、desocupar よりも vaciar（中身を空にする）を使うのが一般的です。desocupar は主に空間や場所、占有状態を解く際に用います。
おすすめの単語帳
1 / 1