維持

mantenimiento

意味

  • 男性名詞 維持いじ
  • 名 保守
  • 名 整備
mantenimientoのイラスト

例文

El mantenimiento del coche es caro.

車の維持は高い。

El plan de mantenimiento ayuda a evitar averías.

保守計画は故障を防ぐのに役立つ。

コアイメージ

設備や機器に点検や手入れを行って使える状態を保っている光景

関連語

(動) mantener：維持する

(名) mantenedor：保守担当者

↔︎ (名) negligencia：怠慢

↔︎ (名) olvido：忘却

使い方

類義語との違い

mantenimiento: 設備や機器に点検や手入れを行い使える状態を保つこと
conservación: 物や建物を長く良い状態に保つための手入れや管理を行うこと
revisión: 機器や車を点検して不具合を見つける作業
cuidado: 物に注意を払って損なわれないよう扱うこと
reparación: 壊れた部分を直して機能を回復させる作業

スペイン語での定義

Conjunto de tareas destinadas a conservar equipos, instalaciones o bienes en condiciones adecuadas para su uso.

語源

語は動詞 mantener と名詞化接尾辞 -miento の組合せで生じ、mantener の語源はラテン語 manus＋tenēre にさかのぼる

コラム

  • 'hacer mantenimiento' や 'mantenimiento preventivo' など、どの種類のメンテかを明示すると会話が具体的になる

ゲームで覚える・約 1 分

mantenimiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「維持」はスペイン語で何と言う？

「維持」に最もよく当てはまる名詞は mantenimiento です。機械や施設の手入れ、良好な状態や水準を保ち続ける行為全般に幅広く使われます。なお、「維持する」という動詞として表現したい場合は、対応する動詞 mantener を用いるのが一般的です。

使い分け

  • mantenimiento

    状態、機能、水準などをそのまま保ち続けること。機械などの「整備・保全」の意味でも日常的・業務的によく使われます。

    El mantenimiento de la paz es fundamental.

    平和の維持は不可欠です。

よくある間違い

  • ✕ El carro necesita mantener.

    ○ El carro necesita mantenimiento.

    「維持・整備」という名詞が必要な場面で動詞の原形を使ってしまう誤りです。

「維持」のよくある質問

Q. 動詞「維持する」はどう言う？
動詞「維持する」は mantener を使います。例えば「健康を維持する」は mantener la salud、「体重を維持する」は mantener el peso のように表現できます。主語に合わせた活用に注意しましょう。
Q. 「維持費」はスペイン語で？
「維持費」は gastos de mantenimiento や costos de mantenimiento と言います。車や建物などの点検・管理にかかる費用を指す際に、日常会話からビジネスまで幅広く使われる自然な表現です。

「維持」は英語では

「維持」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ