削除
意味
- 女性名詞 削除
- 名 除去
- 名 排除
- 名 敗退
例文
コアイメージ
全体から要素が取り除かれて、もはや含まれない状態
関連語
使い方
類義語との違い
eliminación: 集合や文書からある要素を取り去って含まれなくする
borrado: ファイルや画面上のデータを消して存在しなくする
supresión: 不要な項目を除いて表示や記録に残らないようにする
baja: 登録やサービスから外して利用対象でなくする
retirada: 物や表示を取り下げて見えなくする
スペイン語での定義
Resultado o proceso de eliminar algo para que deje de existir o deje de formar parte de un conjunto.
語源
語源は動詞 eliminar と接尾辞 -ción の結合で、eliminar はラテン語 ex-（外へ）+ limen（境界）に由来する
コラム
- 日常会話では borrar が文字やデータに、quitar が物理的な除去に使われやすく、文脈に応じて eliminación を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
eliminación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「削除」はスペイン語で何と言う？
「削除」に最もよく当てはまる名詞は eliminación です。パソコンやスマートフォンでのデータ削除から、リストからの除外、不要なものの排除まで幅広い場面で使われます。動詞形である eliminar（削除する）とともに非常によく用いられる表現です。
使い分け
- eliminación
データやファイルの削除、名簿からの除外など、不要なものを取り除く行為全般を指す最も標準的な表現です。
La eliminación de archivos innecesarios liberó espacio.
不要なファイルの削除によって空き容量が増えました。
よくある間違い
✕ Hice la cancelación de este archivo.
○ Hice la eliminación de este archivo.（または Eliminé este archivo.）
cancelación は契約や予約などの「取り消し・中止」を意味するため、データの削除には使えません。
「削除」のよくある質問
Q. 画面上の「削除」ボタンの表記は？
名詞の eliminación よりも、動詞の原形である Eliminar や「消去する」を意味する Borrar が使われます。パソコンやスマートフォンの画面表示では、このどちらかの表記が一般的です。
Q. 「削除する」と動詞で言うには？
名詞 eliminación に対応する動詞 eliminar を使います。また、黒板の文字やデータを消すようなニュアンスでは borrar も非常によく使われます。日常会話では動詞を使うほうが自然です。
「削除」は英語では
「削除」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1