「電池」はスペイン語で何と言う？
「電池」に当たるスペイン語は pila と batería です。最も日常的に使われる使い分けとして、リモコンなどに使う乾電池やボタン電池には pila、スマートフォンやノートパソコン、自動車などの充電式バッテリーには batería を用いるのが一般的です。
使い分け
- batería
スマートフォンやパソコン、車などに内蔵された充電式バッテリーを指します。充電して繰り返し使う大型や電子機器の電源に用いられます。
Mi móvil se ha quedado sin batería.
私の携帯電話の電池が切れてしまいました。
- pila
リモコンや時計、懐中電灯などに使われる一般的な乾電池やボタン電池を指します。主に小型で使い捨ての単三・単四電池などに使われます。
El mando a distancia necesita pilas nuevas.
リモコンには新しい電池が必要です。
よくある間違い
✕ El mando a distancia no tiene batería.
○ El mando a distancia no tiene pilas.
乾電池を使う一般的な家電のリモコンには batería ではなく pila を使います。
「電池」のよくある質問
Q. 単三電池は何と言いますか？
単三電池は pila doble A や pila AA と言います。同様に、単四電池は pila triple A または pila AAA と呼ばれます。サイズを伝えたいときはパッケージのアルファベット表記をそのまま使うと通じます。
Q. 充電式乾電池はどう言いますか？
繰り返し充電して使える乾電池は pila recargable と表現します。形状が乾電池であれば、充電式であっても batería ではなく pila を用いるのが自然です。複数形なら pilas recargables となります。
例文
コアイメージ
複数のセルが並んで機器に電力を供給する固まり
関連語
使い方
類義語との違い
batería: 複数のセルが組になって機器に電力を供給する装置
pila: 小さな機器に使われる使い切りの電池で円筒形やボタン形のもの
acumulador: 充電して繰り返し使える電気をためる装置
スペイン語での定義
Conjunto de una o varias pilas o celdas que proporciona corriente eléctrica para hacer funcionar un aparato.
語源
語源はフランス語の batterie（動詞 battre「打つ」に由来）で、もともとは打つことや複数をまとめる意味があり、その意義が軍事や後に電気のセルの集合を表す語へと広がってスペイン語に定着した
コラム
- 同じ batería は楽器のドラムセットや一連の装置を指すこともあるため、楽器の話題では文脈で判断し、電気の話題では蓄電や電源を指す語だと意識すると会話で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
batería をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内部で化学変化が起きて電気を出す、携帯機器用の小さなエネルギー源。
関連語
使い方
類義語との違い
pila: 化学反応で電気を作りリモコンに電力を与える小型の電池
batería: 機器を動かすための電力を蓄える装置
スペイン語での定義
Pequeño elemento que almacena energía química y la libera en forma eléctrica para alimentar dispositivos portátiles.
語源
語源はラテン語 pila（積み重ね・柱）で、18世紀末の 'pile' の呼称を経て電池の意味が定着した。
コラム
- リモコンや時計では 'se me acabó la pila' のような言い方がよく使われるため、切れたことを短く伝える表現を覚えると会話がスムーズになる。
「電池」は英語では
- 「電池」 → batteryelectric cell和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1