「代える」はスペイン語で何と言う？
「代える」に相当する最も一般的な動詞は sustituir です。人や物の役割を別のものに置き換える際に幅広く使われます。substituir は sustituir の異形（別綴り）で意味や用法は全く同じですが、現代のスペイン語では b のない sustituir の方が圧倒的に一般的です。
使い分け
- sustituir
人や物を別のものに代える際に最も広く使われる標準的な形です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Voy a sustituir la mantequilla por aceite.
バターを油に代えるつもりです。
- substituir
sustituir の語源的な綴りを残した同義語です。意味は同じですが、現代ではあまり好まれません。
El profesor va a substituir a su colega enfermo.
その教授は病気の同僚の代わりを務める予定です。
よくある間違い
✕ sustituir por el jugador al lesionado
○ sustituir al lesionado por el jugador
「AをBに代える」は「sustituir A por B」の語順で表すためです。
「代える」のよくある質問
Q. 「交換する」の cambiar との違いは？
cambiar は単に物を取り替えたり変更したりする際に広く使います。一方、sustituir は「本来あるべきものの役目や機能を別のものが代行する・埋め合わせる」という補填や代理のニュアンスが強くなります。
Q. substituir とどちらを使うべき？
sustituir を使うことをおすすめします。スペイン王立アカデミー（RAE）でも b を省いた綴りが推奨されており、現代の出版物や日常会話でも sustituir が標準的です。
例文
コアイメージ
新しいものが元のものの機能を引き継ぐ状況
関連語
使い方
類義語との違い
sustituir: 別のものを入れて元のものの機能を引き継がせる
reemplazar: 新しいものに取り替えて同じ役割を果たさせる
cambiar: あるものを別のものに替える
スペイン語での定義
Cambiar una cosa por otra para que la segunda ejerza la función de la primera.
語源
ラテン語 substituere（sub-「下に」＋stituere「置く」）を語源とし、'代える'の意味に発展した
コラム
- 日常では料理の材料や物品の代替でよく使うため、店やレシピの場面で 'sustituir X por Y' と言えば意図が伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
sustituir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
substituir
意味
例文
コアイメージ
ある人や物が別の人や物の代わりにその役目や場所を引き受けて空白を埋める置き換え。
関連語
使い方
類義語との違い
substituir: 欠けている人や物の代わりをしてその役割や位置を引き受けること
reemplazar: 別の人や物に置き換えること
cubrir: 空いている仕事や場面を受け持ってその穴を埋めること
relevar: 交代で任務を引き継いで働くこと
suplir: 不在や不足を補って必要な役割を果たすこと
スペイン語での定義
Poner a una persona o cosa en el lugar de otra para que ocupe su puesto o cumpla su función, a menudo de forma temporal.
語源
ラテン語 substituere（sub-＋statuere）に由来し、『下に置く』が転じて一つを別のもので置き換える意味になった。
コラム
- 人物を替える場面では目的語が人なら 'substituir a + 人'、物を替えるときは 'substituir X por Y' の形に注意。
おすすめの単語帳
1 / 1