仲良くする
「仲良くする」の英語
「仲良くする」は英語で get along with と言います。get on with も使えますが、主にイギリス英語です。fraternize は軍隊など特定の場面で使う硬い表現です。
「仲良くする」の英語の使い分け
人と仲良くやっていくことを表す、最も一般的な表現です。
I get along with my new roommate.
get along with と同じ意味で、主にイギリス英語で使われます。
軍隊などで、敵や本来距離を置くべき相手と親しくする意味で使われることが多い、硬い表現です。日常の「仲良くする」には通常 get along with を使います。
例文
We need to get along with our classmates.
私たちはクラスメートと仲良くする必要がある。
コアイメージ
相手と関係を円滑に保ちながらやっていく
類義語との違い
get along:
相手と仲良く関係を保ちながらやっていく
get on:
意味が近く、入試ではほぼ同じ扱い
get by:
「やっていく」の意味でget alongの非目的語用と区別
英英
To have a friendly relationship with someone and be able to work well together.
語源
get alongは、getが『進行する・対処する』、alongが『一緒に歩む』を示し、合わせて『共に歩みながらやっていく』というイメージから仲よくやっていく意味になる
コラム
- 「get along with ～」は相手と仲良くやっていくことを表し、目的語を伴わない場合は生活や仕事を何とかやっていく意味となり、文脈で区別される
例文
コアイメージ
乗り物の上に体を載せて移動する行為、または人と親しくやっていく状態を表す表現
関連語
類義語との違い
get on:
バス・電車などに乗ることを表す
get in:
車などの中に入ることを表す
take:
バスや電車などを利用することを表す
get along:
人と仲良くやっていくことを表す
英英
To board a vehicle (for example a bus or train) or to be friendly with someone.
語源
get onは、get＝移動や到達、on＝上や表面を表す語が合わさって体が上の位置へ移ることを示し、転じて人と親しくする意味も生じた。
コラム
- get onは「～に乗る」を表し、バス・電車・飛行機・自転車・馬などに使い、自動車やタクシーには普通get inを使う
例文
コアイメージ
相手と親しく交流して仲良くすること
英英
To behave in a friendly or social way toward someone, especially when such association is considered improper or against rules.
語源
fraterniseは、ラテン語 frater（兄弟）を語源とするフランス語 fraterniser を経て英語化し、『兄弟のように振る舞う』から『仲良くする』の意味を得た。
コラム
- イギリス英語ではfraternise、アメリカ英語ではfraternizeが一般的で、軍や職場では敵対する相手や部下と仲良くすることを禁じる規則がある。
「仲良くする」のレベル別の例文
「仲良くする」を英語にするときのよくある間違い
× I get along my brother.
○ I get along with my brother.
get along の後に相手を置くときは with が必要です。
× I make good relation with her.
日本語を直訳せず、一般的な get along with を使います。