Was verstehen Sie unter ~?

意味

あなたにとって〜はどういう意味ですか？

解説

相手の解釈や意味合いを尋ねる表現。言葉や概念の範囲を明確にしたいときに使い、丁寧だが日常会話でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や議論の場で、相手が使う言葉の定義や個人的な解釈を確認したいときに使います。敬称のSieを用いるため丁寧ですが、日常会話で価値観を尋ねる際にも自然に使えます。認識のズレを防ぎたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Was verstehst du unter diesem Begriff?

  あなたにとってこの言葉はどういう意味ですか？　（友人や同僚など親しい相手に尋ねる親称の表現です。）

• Was meinen Sie genau damit?

  具体的にはどういう意味でおっしゃっていますか？　（相手の発言の真意や意図を直接確認するニュアンスです。）

• Was bedeutet das für Sie?

  それはあなたにとって何を意味しますか？　（言葉の定義よりも、相手にとっての重要度を問う響きです。）

言われたときの返し方

• Darunter verstehe ich vor allem gute Zusammenarbeit.

  私にとってそれは何よりも良好な協調体制を意味します。

• Für mich bedeutet das, flexibel zu bleiben.

  私にとっては、柔軟であり続けることを意味します。

よくある間違い

• ✕ Was verstehen Sie über dieses Wort?

  ○ Was verstehen Sie unter diesem Wort?

  「〜をどう理解・解釈するか」には前置詞überではなくunterを用います。