例文
コアイメージ
行為や言葉の背後にある意味や意図が見えて一つにまとまる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
verstehen: 行為や言葉の背後にある意味や意図が見えて一つにまとまる感覚を得る
zustimmen: 相手の意見や提案に同意して受け入れる
hören: 耳で音や言葉を受け取り内容を聞き取る
nachvollziehen: 誰かの考えや事情の筋道を理解して成り立ちが分かる
begreifen: 物事の本質や仕組みを深く理解して把握する
ドイツ語での定義
Den Sinn oder die Absicht von etwas erkennen und innerlich erfassen.
語源
verstehenは、古高ドイツ語farstān・中高ドイツ語verstānを経て、接頭辞ver-とstehenの結合が『向き合ってつかむ』の意を表すようになった
コラム
- 「Ich verstehe dich」は共感を示す表現になり得るが賛成を意味しない場合もあるので、意見の一致が必要ならその場で明確に伝える
ゲームで覚える・約 1 分
verstehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分かる」はドイツ語で何と言う？
「分かる」をドイツ語で表現するとき、最も一般的で幅広く使える動詞は verstehen です。言葉の意味や話の内容、人の気持ち、物事の仕組みなどを理解している状態を幅広く表せます。
使い分け
- verstehen
言葉の意味や相手の言いたいこと、理屈などを「理解する」という意味で最も広く使われる基本的な表現です。
Ich verstehe diesen Satz nicht.
私はこの文が分かりません。
よくある間違い
✕ Ich weiß dich.（あなたの言いたいことが分かる）
○ Ich verstehe dich.
知る（wissen）と理解する（verstehen）の混同です。
「分かる」のよくある質問
Q. 「分かりました」の相槌は？
日常会話では「Verstanden.（了解しました）」や「Ich verstehe.（なるほど、分かります）」のほか、「Alles klar.（分かりました、大丈夫です）」がとてもよく使われます。
Q. wissen との違いは何ですか？
wissen は情報や知識を「知っている」ことを表し、verstehen は理由や仕組み、言語の意味などを頭で「理解している」ことを表します。使い分けに注意しましょう。
「分かる」は英語では
「分かる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1