Ich kann ~ verstehen.

意味

私は〜をよく理解できる。

解説

相手の気持ちや状況が分かる表現。日常会話で相手の話や不満に共感して理解を示すときに使う、丁寧すぎない親しみやすい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から愚痴や相談を受けた際、「その気持ち、すごくよく分かるよ」と共感を示す場面で使います。相手の置かれた状況や感情に寄り添う温かみがあり、日常会話で頻繁に耳にする親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Das verstehe ich vollkommen.

  それ、痛いほどよく分かります。　（完全に同意・共感している強調のニュアンスです。）

• Ich kann dich gut verstehen.

  あなたの気持ち、よく分かるよ。　（人（あなた）を目的語にして親身に寄り添う言い方です。）

• Das kann ich nachvollziehen.

  それには共感できます。　（理屈や経緯を含めて「納得・理解できる」という響きです。）

言われたときの返し方

• Danke, das tut gut zu hören.

  ありがとう、そう言ってもらえると救われるよ。

• Ja, genau so ist es nämlich.

  そう、本当にその通りなんだよ。

よくある間違い

• ✕ Ich kann Sie verstehen. （友人に話す時）

  ○ Ich kann dich verstehen.

  親しい間柄では三人称敬称ではなく親称の代名詞を使います。