Wir verstehen uns nicht gut.

意味

私たちはあまり仲が良くない。

解説

親しい関係ではないことを表す。人間関係がぎこちないときに穏やかに伝える言い方で、友人や同僚の距離感を示す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との相性があまり良くないことを、第三者に角を立てずに打ち明ける場面で使います。強い敵意や嫌悪感を示すのではなく、性格や価値観が合わないというニュアンスを穏やかに伝える大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Wir kommen nicht gut miteinander aus.

  私たちはあまり折り合いが良くありません。　（日常会話でよく使われる標準的な言い換えです。）

• Die Chemie zwischen uns stimmt nicht.

  私たちはいまいち波長が合いません。　（理屈ではなく相性や感覚が合わないことを表します。）

• Wir liegen nicht auf einer Wellenlänge.

  私たちは波長が合っていません。　（考え方や価値観のズレを比喩的に表すカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Das passiert manchmal. Man kann nicht mit jedem befreundet sein.

  そういうこともありますよ。誰とでも友達になれるわけではありませんし。

• Schade, aber das ist völlig normal.

  残念ですが、よくあることですよ。

よくある間違い

• ✕ Ich mag ihn nicht sehr.

  ○ Wir verstehen uns nicht gut.

  「彼があまり好きではない」と一方的な嫌悪感を表す直接的な表現になり、角が立ちやすいためです。