Können Sie das verstehen?

意味

それは理解できますか？

解説

説明が伝わったか確認するための正式な問い。窓口や手続きの場で書類や説明の内容を丁寧に確かめたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、病院などの公的な場面で使われます。相手に書類の内容や手続きのルールを説明したあと、内容に不明点がないか丁寧に確認するニュアンスです。敬称のSieを用いるため、改まった関係の相手に適しています。

言い換え・似た表現

• Ist das verständlich?

  お分かりいただけますでしょうか？　（相手の理解力ではなく説明自体が明瞭かを問う、より角の立たない表現です。）

• Verstehen Sie das?

  ご理解いただけますか？　（直接的な尋ね方で、文脈によっては少し詰問調に聞こえることがあります。）

• Haben Sie dazu noch Fragen?

  これについて何かご質問はありますか？　（確認の場において、相手に配慮した最も標準的で丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, ich verstehe das.

  はい、理解できます。

• Ja, vielen Dank. Alles ist klar.

  はい、ありがとうございます。すべてよく分かりました。

• Könnten Sie das bitte noch einmal erklären?

  もう一度説明していただけますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 相手の能力を疑っているように響く場合がある

  ○ Ist das verständlich? や Haben Sie Fragen? を使う

  「理解できる能力があるか」と誤解されるのを避けるためです。