仲介する

「仲介する」の英語

「仲介する」は英語で mediate と言います。争いや対立を第三者として解決に導くなら mediate、仕事上の連絡や調整の窓口になるなら liaise が一般的です。

「仲介する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mediate
争いや対立を第三者として調停し、解決に導くときに使います。
A lawyer mediated the dispute between the neighbors.
弁護士が近所の人々の間の争いを仲介しました。
liaise
相手と情報を交換して用件をまとめ、連絡を取る
We will liaise with the supplier to confirm delivery dates.
私たちは納期を確認するために仕入先と連絡を取ります。

mediate

(動) míːdièit (形) míːdiit

意味

mediateのイラスト

例文

The teacher mediated a dispute between two students.

教師は2人の生徒の間の対立を調停した。

コアイメージ

中立の位置から情報や要求を整理し、対立を解くための話し合いを進める

関連語

( 名) mediation： 調停

( 名) mediator： 調停者

↔︎( 動) exacerbate： 悪化させる

↔︎( 動) escalate： エスカレートさせる

使い方

  • mediate a dispute

    紛争を調停する

  • mediate negotiations

    交渉を調停する

  • mediate a settlement

    和解を調停する

  • mediate between parties

    当事者間の調停を行う

類義語との違い

mediate: 当事者の間に入って和解を促す
negotiate: 当事者同士が条件を交渉して決める
settle: 争いを終わらせて合意や決着をつける
resolve: 問題の原因を取り除いて解決する

英英

To help resolve a disagreement or conflict between two or more parties by discussing the issues with each side and encouraging them to find a solution or agreement.

語源

mediateは、ラテン語medius「中間」に由来し、両者の間に入って調整する＝調停するという意味に発展した。

コラム

  • 職場や学校での争いを描写するときに使われ、第三者が情報を整理して対立を解く場面を表す表現

liaise

意味

例文

We will liaise with the supplier to confirm delivery dates.

私たちは納期を確認するために仕入先と連絡を取ります。

コアイメージ

相手と情報を交換して用件をまとめ、連絡を取る

英英

To establish or maintain communication in order to exchange information and coordinate actions.

語源

liaiseは、フランス語のliaison（つながり）から英語で動詞化された語で、連絡を取るや調整するという意味で使われる。

コラム

  • ビジネス文書ではliaiseは公式に連絡を取る意味で用いられ、liaisonは名詞で窓口や関係を指し、liaisonには不倫関係の意味もあるため文脈で区別される。

「仲介する」のレベル別の例文

「仲介する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We mediated with the customer about the delivery date.

    ○ We liaised with the customer about the delivery date.

    通常の連絡や調整には liaise with を使うのが自然です。

  • × She liaised the two companies.

    ○ She liaised with both companies.

    liaise は通常、相手を表す with と一緒に使います。

「仲介する」の英語についてよくある質問

Q. 「仲介する」を英語で一言で言うと？
争いや対立を仲裁する場合は mediate が一般的です。業務上の連絡や調整なら liaise with を使います。
Q. mediate と liaise with の違いは？
mediate は対立や争いを解決するための調停、liaise with は相手と連絡を取りながら仕事を調整することを表します。
Q. 「仲介する」のビジネスメールでの言い方は？
業務上の調整には liaise with が使えます。例えば、We will liaise with the client. は「顧客と調整します」という意味です。

「仲介する」と関連する日本語の英語

「仲介する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「仲介する」の英語が載っている単語帳

1 / 1