Nach welchen Kriterien wird ~ vergeben?

意味

どのような基準で〜が与えられますか？

解説

決定基準を尋ねる表現。手続きや評価の場面で使い、目上にも使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧奨学金、助成金、職のポスト、賞などの選考基準を尋ねる場面で使われます。大学の事務窓口、企業の人事担当者、審査委員などに対して用いる、客観的で改まった表現です。決定プロセスの透明性を丁寧に確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Auf welcher Grundlage wird die Entscheidung getroffen?

  どのような根拠に基づいて決定が下されますか？　（判断の「根拠」に焦点を当てた、公的な場面向きの表現です。）

• Welche Voraussetzungen muss man dafür erfüllen?

  そのためにはどのような条件を満たす必要がありますか？　（応募者側が満たすべき「条件」を尋ねる実用的な言い方です。）

• Wie läuft das Auswahlverfahren ab?

  選考プロセスはどのように進みますか？　（基準だけでなく、選考の流れ全体を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Die Vergabe richtet sich vor allem nach den bisherigen Leistungen.

  授与は主にこれまでの実績に基づいて行われます。

• Die genauen Kriterien finden Sie in unseren Richtlinien.

  詳しい基準は私たちのガイドラインに記載されています。

よくある間違い

• ✕ Nach was für Kriterien...

  ○ Nach welchen Kriterien...

  口語では使われますが、改まった手続きの場では不適切とされます。