Sind Sie vergeben?

意味

お付き合いされていますか？

解説

相手が恋人や配偶者の有無を尋ねる表現。丁寧な言い方なので目上や初対面の相手にも使えるが、私事に踏み込むため場の空気を考えて尋ねる必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大人の社交場やパーティーなどで、初対面やまだ親しくない相手に対して恋愛相手の有無を尋ねるときに使います。敬称の「ジィー」を用いた丁寧な表現ですが、個人的な領域に踏み込む質問であるため、会話が盛り上がって親密な雰囲気になってから使うのが適切です。

言い換え・似た表現

• Bist du vergeben?

  付き合っている人いるの？　（親しい間柄や若い人同士で使うフランクな表現です。）

• Haben Sie einen Partner?

  パートナーはいらっしゃいますか？　（男女を問わず、落ち着いた大人の関係性を尋ねる言い方です。）

• Sind Sie in einer Beziehung?

  お付き合いしている方はいらっしゃいますか？　（客観的に交際関係の有無を尋ねるやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin vergeben.

  はい、お付き合いしている人がいます。

• Nein, ich bin Single.

  いいえ、独身（フリー）です。

• Das ist privat.

  プライベートなことですので。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie besetzt?

  ○ Sind Sie vergeben?

  「ベゼッツト」は電車の座席やトイレなどが「使用中」という意味になり、人には使いません。