Ich bin schon vergeben.

意味

もう恋人がいます

解説

既に恋愛関係の相手がいることを示す。誘いをやんわり断るときに使い、くだけた場面からやや改まった場面まで通じるが、より丁寧に断りたいときは別の言い方を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバーやパーティーなどで口説かれたり、デートに誘われたりした際に、角を立てずにやんわりと断る場面でよく使われます。相手を傷つけずに「特定の相手がいる」という事実をはっきりと伝えられます。友人同士の雑談から初対面の相手まで幅広く通じます。

言い換え・似た表現

• Ich habe schon einen Freund.

  私にはもう彼氏がいます。　（相手が男性の恋人であることを具体的に示す表現です。）

• Ich habe schon eine Freundin.

  私にはもう彼女がいます。　（相手が女性の恋人であることを具体的に示す表現です。）

• Ich bin in festen Händen.

  私には決まった相手がいます。　（慣用句的なくだけた言い回しで、親しい間柄で好まれます。）

• Es tut mir leid, aber ich bin nicht interessiert.

  申し訳ありませんが、興味がありません。　（相手の有無にかかわらず、より改まって丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, schade. Aber danke für deine Ehrlichkeit!

  そうなんだ、残念。でも正直に教えてくれてありがとう！

• Alles klar, kein Problem!

  了解、全然気にしないで！

よくある間違い

• ✕ Ich bin verheiratet.（未婚で恋人がいるだけの場合）

  ○ Ich bin schon vergeben.

  前者は法律上の婚姻関係を指すため、未婚の交際相手がいる場合は不自然です。