「片付ける」はドイツ語で何と言う？
「片付ける」に当たる最も一般的な表現は aufräumen です。散らかった部屋や机などを整理整頓するときに広く使われます。一方、räumen は空間から物をすべて運び出して「空にする」あるいは邪魔なものを「撤去する」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- räumen
部屋や場所から物を運び出して空にする、または邪魔なものをどけて道をあけるような場面で使います。
Wir müssen bis morgen die Wohnung räumen.
私たちは明日までにアパートを明け渡さなければならない。
- aufräumen
散らかった物を元の位置に戻し、部屋や机をきれいに整理整頓する日常的な場面で幅広く使います。
Ich muss heute mein Zimmer aufräumen.
私は今日、自分の部屋を片付けなければならない。
よくある間違い
✕ Ich räume mein Zimmer auf den Tisch.
○ Ich räume den Tisch ab.
aufräumen は部屋などを整頓する語で、食卓を片付ける際は den Tisch abräumen を用います。
「片付ける」のよくある質問
Q. 食卓の皿を下げる時は何と言いますか？
テーブルの上にある食器などを片付ける場合は、abräumen を使って「den Tisch abräumen」と表現するのが自然です。散らかった部屋を片付ける aufräumen とは区別されます。
Q. 「雪かきをする」も片付けるに入りますか？
雪を取り除いて道をあける行為には räumen を使います。「Schnee räumen」で雪かきをするという意味になり、空間から邪魔なものをどけるニュアンスがよく表れます。
例文
コアイメージ
物や人を外へ出して場所を空ける動作。
関連語
使い方
-
den Tisch räumen
テーブルを片付ける
-
部屋を片付ける
-
den Schreibtisch räumen
机を片付ける
類義語との違い
räumen: 物や人を動かしてその場を空にする動作
aufräumen: 物を片付けて整えて散らかりをなくす動作
wegräumen: 物を別の場所に移して元の場所からなくす動作
abräumen: テーブルなどの上の物を取り除いて片付ける動作
ausräumen: 箱や棚の中身を全部出して中を空にする動作
ドイツ語での定義
Gegenstände oder Personen aus einem Raum oder Bereich entfernen, damit Platz frei wird.
語源
räumenは、名詞 Raum（空間）に由来し、古高ドイツ語の rūm から『空ける』の意味を得た。
コラム
- aufräumenは整理を指し、räumenは撤去や退去も表すので文脈で使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
räumen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物を仕分けて捨てたり仕舞ったりして空間に秩序が生まれる動作
関連語
使い方
類義語との違い
aufräumen: 物を分けて不要な物を捨てたり所定の場所にしまったりして空間に秩序をつくる動作
wegräumen: 物をその場から別の場所に移して片付ける動作
ausmisten: 不要な物を取り出して捨てたり処分したりして中をすっきりさせる動作
ordnen: 物を決まった順や分類に沿って整える動作
putzen: ほこりや汚れを拭き取って表面をきれいにする動作
ドイツ語での定義
語源
aufräumenは、auf（接頭辞）とräumen（古語で「空ける」）の結合で、物を定位置に戻し空間の秩序をつくる語となった。
コラム
- 口語ではmit＋目的語を伴うmit etwas aufräumenで問題や慣習を一掃する比喩的用法が用いられることがあり、会話表現を広げる役割を持つ。
「片付ける」は英語では
「片付ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1