Davon betroffen ist ~.

意味

そのことで影響を受けるのは〜だ。

解説

影響を受ける相手を指す表現。出来事や決定が誰にどのように影響するかを説明的に示す場面で使い、やや堅めで客観的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、社内アナウンス、公的な報告などでよく使われます。特定の事象や決定によって、誰が被害や影響を被るのかを客観的・説明的に伝える場面に適しています。やや硬い響きがあり、ビジネスや公の場にふさわしい表現です。

言い換え・似た表現

• Das betrifft vor allem...

  これは主に〜に影響します。　（能動態を用いた自然で少し日常的な表現。）

• Die Auswirkungen spürt insbesondere...

  特に〜がその影響を痛感しています。　（影響の実感を強調した、やや文学的な表現。）

• Davon sind viele Menschen betroffen.

  そのことで多くの人々が影響を受けています。　（主語が複数形になり、人々に焦点を当てた形。）

言われたときの返し方

• Gibt es dafür schon eine Lösung?

  それに対して何か解決策はすでにありますか？

• Das sind wirklich schlechte Nachrichten.

  それは本当に良くない知らせですね。

よくある間違い

• ✕ Davon beeinflusst ist...

  ○ Davon betroffen ist...

  影響を受ける人が被害を被る文脈では、受身でこの単語を使いません。