驚いた
意味
- 形 驚いた
- 形 びっくりした
- 形 面食らった
例文
Ich bin überrascht.
私は驚いた。
コアイメージ
思いがけない知らせで顔つきや声が一瞬変わる驚きの瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
überrascht: 思いがけない知らせや出来事に接して顔つきや声が一瞬変わる驚きの状態
erstaunt: 思いがけないことに出会って一瞬驚きの表情や声が出る気持ち
verblüfft: 言葉や考えがすぐに出てこないほど強く驚き戸惑う状態
schockiert: 強い衝撃で心が動揺し言葉が出ないほどの驚き
fassungslos: 事の重大さに圧倒されてどう振る舞っていいかわからない呆然とした状態
ドイツ語での定義
Als Partizip von überraschen drückt es aus, dass jemand plötzlich und unerwartet erstaunt ist.
語源
überraschtは、動詞 überraschen の過去分詞で、名詞 Überraschung と同根で、接頭辞 über- が期待を超えるニュアンスを加え生じ、驚きを示す。
コラム
- 状態を表す überrascht と出来事を表す überraschend は意味が異なるので場面で使い分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
überrascht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「驚いた」はドイツ語で何と言う？
「驚いた」に最もぴったりなドイツ語は「überrascht」です。予期せぬ出来事やニュースに対して、良い意味でも悪い意味でも驚いたときに幅広く使われます。会話では「Ich bin überrascht.（私は驚いています）」のように、状態を表す形容詞（過去分詞）として使うのが一般的です。
使い分け
- überrascht
想定外の事態に驚いた状態を表す最も標準的な語です。ポジティブな驚きから困惑まで、日常会話で幅広く使えます。
Ich bin wirklich sehr überrascht.
本当にとても驚きました。
よくある間違い
✕ Ich überrasche.
○ Ich bin überrascht.
「überraschen」は「驚かせる」という他動詞なので、「驚いた」という状態は受動的な形にします。
「驚いた」のよくある質問
Q. 何に驚いたか伝える表現は？
「über（〜について）」を使って、「Ich bin überrascht über das Ergebnis.（その結果に驚いています）」のように表現します。口語では前置詞「von」が使われることもあります。
Q. 「びっくりした！」と叫ぶには？
とっさに「驚いた！」「びっくりした！」と声を上げる場面では、「Was für eine Überraschung!（なんて驚きだ）」と言ったり、恐怖混じりなら「Du hast mich erschreckt!（びっくりさせないで）」と言います。
「驚いた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1