Welche Arbeiten sind vom Verfahren betroffen?
意味
解説
手続きの対象範囲を尋ねる表現。どの業務や作業がその手続きの影響を受けるかを正式に確認したい場面で使い、事務的で丁寧な語調を持つ
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧官公庁での申請や社内の正式な業務プロセスの見直しなど、事務的な手続きを行う場面で使われます。担当者や上司に対して、影響を受ける作業の範囲を冷静かつ公式に確認する丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
Welche Aufgaben fallen unter diesen Prozess?
どの業務がこのプロセスの対象になりますか？ （日常の業務プロセスに焦点を当てた自然な表現です。）
Was genau ist von dieser Regelung betroffen?
この規定の影響を受けるのは具体的に何ですか？ （作業に限らず対象範囲全体を広く尋ねる表現です。）
Welche Tätigkeiten sind hierbei zu berücksichtigen?
これに関してどの作業を考慮すべきですか？ （より慎重に検討を促すフォーマルな言い回しです。）
言われたときの返し方
Hauptsächlich betrifft es die Wartungsarbeiten.
主に保守作業が影響を受けます。
Das gesamte Prüfverfahren ist davon betroffen.
検査手順全体がその対象となります。
「Welche Arbeiten sind vom Verfahren betroffen?」のよくある質問
Q. Arbeitenは単数でも使えますか？
単数形の Arbeit も使えますが、「個々の具体的な作業項目」を複数想定して尋ねることが多いため、実務では複数形の Arbeiten がよく用いられます。
Q. betroffen seinのニュアンスは？
「影響を受ける」「該当する」という意味です。被害を受けるという文脈だけでなく、公的な手続きや規則が適用される対象であることを示す際にも広く使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Welche Arbeiten sind vom Verfahren betroffen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Welche Arbeiten sind vom Verfahren betroffen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1