irritieren

「irritieren」の例文例文

「irritieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die neue Ampel an der Kreuzung irritiert viele Autofahrer.

  交差点の新しい信号機が多くのドライバーを困惑させている。

• 中級（B1〜B2）

  Die plötzliche Änderung des Zeitplans hat das gesamte Team ein wenig irritiert.

  スケジュールの急な変更に、チーム全員が少し戸惑った。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Zinserhöhung der Zentralbank hat die internationalen Finanzmärkte nachhaltig irritiert.

  中央銀行による予想外の利上げは、国際金融市場に長期的な動揺と混乱をもたらした。

• 日常会話

  Schau mich nicht so an, das irritiert mich total beim Kochen!

  そんなに見つめないでよ、料理に集中できなくて調子が狂っちゃうじゃない！

「irritieren」の意味ごとの使い方

• いらいらさせる他動詞

  Das ständige Klingeln meines Handys irritiert mich.

  携帯電話が鳴り続けると、私はいらいらする。

• 困惑させる他動詞
• 混乱させる他動詞

  Die vielen neuen Informationen irritieren mich.

  多くの新しい情報が私を混乱させる。

「irritieren」の使い方使い方

• sich von einer Bemerkung irritieren lassen

  発言に困惑する

  Ich lasse mich von einer Bemerkung des Trainers nicht irritieren.私はトレーナーの発言に困惑しない。

• jemanden mit einer Bemerkung irritieren

  発言で人を困惑させる

  Er irritierte mich mit einer Bemerkung über den Plan.彼は計画についての発言で私を困惑させた。

「irritieren」とよく一緒に使う語

• jemanden mit einer Bemerkung irritieren　発言で人を困惑させる
  （Bemerkung：コメント）
• jemanden mit einer Frage irritieren　質問で人を困惑させる
  （Frage：質問）
• jemanden durch sein Verhalten irritieren　振る舞いで人を困惑させる
  （Verhalten：行動）
• jemanden durch einen Widerspruch irritieren　反論で人を困惑させる
  （Widerspruch：反対）
• jemanden durch ein Geräusch irritieren　音で人を困惑させる
  （Geräusch：物音）

「irritieren」の類義語との違い類義語との違い

irritieren: 予想外の言動により相手が一時的にどう対応してよいかわからなくなる
verwirren: 事柄のつながりや意味が分かりにくくなり判断を迷わせる
verunsichern: 判断や立場に不安を抱かせ安心感を失わせる
stören: 作業や会話の流れをさえぎって妨げる

「irritieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemand bringt eine Person in Unsicherheit oder verwirrt sie, meist ohne starke Ärgerreaktion

「irritieren」のよくある間違い

• ✕ Die Frage ist mich irritiert.

  ○ Die Frage hat mich irritiert.

  「irritieren」は他動詞で、完了形では「sein」ではなく「haben」を使うため、英語の「be irritated」や「困惑した」という日本語の状態表現から「sein」を選びません。

• ✕ Ich irritiere mich von einer Bemerkung.

  ○ Ich lasse mich von einer Bemerkung irritieren.

  「irritieren」は人を困惑させる他動詞なので、発言によって自分が困惑することは「sich von etwas irritieren lassen」と表します。