Wer ist von ~ betroffen?の意味「誰が〜の影響を受けている？」

意味

誰が影響を受けるかを問う。規則や予定の変更で対象者を確認するときに使う、中立的で日常でも職場でも使える。

Wer ist von den Änderungen betroffen?

誰が変更の影響を受けている？

Vor allem die Kundendienstabteilung muss die Arbeitszeiten anpassen.

特にカスタマーサービス部門が影響を受け、勤務時間を調整しなければならない。

ゲームで覚える・約 1 分

Wer ist von ~ betroffen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう規則の変更や電車の遅延、プロジェクトの中止などが発生した際に、その影響が及ぶ対象者を確認するために使います。同僚や友人との日常会話からビジネスの会議まで、感情を交えずに客観的な事実を尋ねられる表現です。

✕ Wer ist über das betroffen?
○ Wer ist davon betroffen?
「〜の影響を受ける」は前置詞 von を使うため、über は誤りです。

Q. 良い影響にも使えますか？

基本的には「被害」「悪影響」「制限」など好ましくない事態に対して使われます。臨時ボーナスのような好ましい影響には、betroffen sein ではなく profitieren（恩恵を受ける）などを使うのが自然です。

Q. von の後ろの格は何ですか？

前置詞 von の後ろには必ず3格（与格）が続きます。例えば女性名詞なら von der Änderung、複数形なら von den Maßnahmen と変化します。代名詞と合わせるなら davon を使うと便利です。