願い

Wunsch

意味

  • 男性名詞 願いねがい
  • 名 希望
  • 名 望み
Wunschのイラスト

例文

Ich habe einen Wunsch.

私は願いがある。

Sein größter Wunsch ist, nach Japan zu reisen.

彼の一番の願いは日本へ行くことだ。

コアイメージ

心の中で未来の出来事を思い描く像

関連語

(動) wünschen：願う

使い方

類義語との違い

Wunsch: 心の中で未来の出来事を望む気持ち
Bitte: 物や行動を丁寧に頼むときの言い方
Anliegen: 誰かに伝えたい用件や相談したいこと

ドイツ語での定義

Vorstellung von etwas Gewünschtem, das man sich herbeisehnt oder anstrebt.

語源

Wunschは、中高ドイツ語wunschに遡り、旧高ドイツ語のwunsc（wunisc）に由来して『望むこと』を意味し、現代語のwünschenと語源を共有する。

コラム

  • 日常では「Ich habe einen Wunsch.」で具体的なお願いを切り出すと話が分かりやすく、丁寧に言いたいときは「Ich wünsche mir…」などの表現を添えると自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Wunsch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「願い」はドイツ語で何と言う？

「願い」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で基本となる単語は Wunsch です。日常的な望みや希望から、誕生日にかける願い事まで幅広く使われます。神仏への祈りのような宗教的ニュアンスを含む「祈願」の場合は、別の語である Gebet が使われることもありますが、一般的な願望であれば Wunsch を用いれば間違いありません。

使い分け

  • Wunsch

    日常のささやかな願望から将来の夢、星に祈るような願い事まで幅広く使える最も標準的な名詞です。

    Ich habe einen großen Wunsch.

    私には大きな願いがあります。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache einen Wunsch.

    ○ Ich habe einen Wunsch. / Ich äußere einen Wunsch.

    日本語の「願いをする」につられて machen を使わず、haben や äußern を用います。

「願い」のよくある質問

Q. 「願いが叶う」はどう言いますか？
「Ein Wunsch geht in Erfüllung」という決まり文句が最もよく使われます。また、「der Wunsch erfüllt sich」と表現することもできます。
Q. 動詞「願う」は何と言いますか？
名詞 Wunsch に対応する動詞 wünschen を使います。「Ich wünsche dir alles Gute（幸運を祈ります）」のように、相手への好意的な願いを伝える際にも頻出します。

「願い」は英語では

「願い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ