Könnten Sie bitte ~ berücksichtigen?

意味

〜を考慮に入れていただけますか？

解説

判断の際にその点を踏まえてほしいと頼む表現。特定の事情を決定材料に入れてほしい場面で使い、事務的で礼儀正しい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所の手続き、日程調整などで、こちらの特別な事情や要望を決定・判断に反映してほしいときに使います。取引先や上司、担当官などに対して、角を立てずに礼儀正しく配慮を促すのに適したフレーズです。

言い換え・似た表現

• Bitte berücksichtigen Sie das.

  その点をどうぞご考慮ください。　（簡潔な依頼で、案内文や事務的な連絡でよく使われます。）

• Könnten Sie das bitte in Betracht ziehen?

  それを検討していただけますでしょうか？　（提案や選択肢の一つとして前向きに考えてほしいときの表現です。）

• Es wäre nett, wenn Sie das beachten könnten.

  その点にご留意いただけますと幸いです。　（少し柔らかい響きで、注意や確認を促したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, das werden wir berücksichtigen.

  かしこまりました、その点を考慮いたします。

• Vielen Dank für den Hinweis, wir achten darauf.

  ご指摘ありがとうございます、留意いたします。