Darf ich ~ aufnehmen?

意味

〜を録音してもいいですか？

解説

相手の発言や会話を録音してよいか尋ねる表現。会議やインタビューなどで録音の許可を丁寧に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうインタビューや授業、ビジネスの打ち合わせなどで、相手の話を録音したいときに使います。話者や同席者に許可を求める標準的かつ礼儀正しい表現です。プライバシーへの配慮が重視されるドイツ語圏では、無断録音を避けるためにも必須のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich das Gespräch aufnehmen?

  会話を録音させていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich das aufnehme?

  これを録音しても大丈夫ですか？　（少しカジュアル寄りで、日常的な会話でも使いやすい表現です。）

• Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich aufnehme?

  録音しても差し支えないでしょうか？　（相手に配慮を示し、ビジネスなどの改まった場面に適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, kein Problem.

  はい、もちろん問題ありませんよ。

• Das ist in Ordnung.

  大丈夫ですよ。

• Das wäre mir lieber, wenn Sie es nicht tun.

  録音は控えていただけると助かります。