Könnten Sie mich in ~ aufnehmen?

意味

私を〜に受け入れていただけますか？

解説

相手に受け入れを丁寧に頼む表現。留学の交換プログラムなどで担当部署や窓口に正式に申し込みを依頼するときに使う、礼儀正しい言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や研修プログラム、研究室、あるいは会員制の組織などに参加を希望する際、担当部署や責任者に正式に受け入れを依頼するときに使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧で改まった表現で、メールや面談の場に適しています。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, mich in das Programm aufzunehmen?

  私をそのプログラムに受け入れていただくことは可能でしょうか？　（可否を間接的に尋ねる、より控えめで慎重な言い方です。）

• Ich würde mich freuen, wenn Sie mich aufnehmen könnten.

  受け入れていただけましたら幸いに存じます。　（自身の希望を丁寧に伝えつつ依頼する定番表現です。）

• Kann ich in den Kurs aufgenommen werden?

  私はそのコースに入学・参加できますか？　（受動態を用いた事務的な確認で、少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, wir freuen uns über Ihre Teilnahme.

  喜んで、ご参加を歓迎いたします。

• Das hängt von den freien Plätzen ab. Bitte reichen Sie Ihre Unterlagen ein.

  空き状況によります。まずは書類をご提出ください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich in der Gruppe aufnehmen?

  ○ Können Sie mich in die Gruppe aufnehmen?

  「〜の中へ受け入れる」という方向・移動を表すため、4格を用います。