刑事訴訟

「刑事訴訟」の英語

「刑事訴訟」は英語で criminal proceedings と言います。国による訴追の手続に焦点を当てるなら criminal prosecution、個別の事件なら criminal case が一般的です。

「刑事訴訟」の英語の使い分け

criminal prosecution
国が犯罪を理由に被告を訴追する手続を指す正式な表現です。
The criminal prosecution began after a lengthy investigation.
長期にわたる捜査の後、刑事訴追が始まりました。
criminal proceedings
刑事裁判に関する一連の手続全体を指す法律用語です。
The criminal proceedings lasted for several months.
刑事手続は数か月続きました。
criminal case
個別の刑事事件を指す、ニュースや会話でも使う一般的な表現です。
She was called to testify in a criminal case.
彼女は刑事事件で証言するよう呼ばれました。

「刑事訴訟」の例文

The city filed a criminal suit against the corporation.

市はその法人に対して刑事訴訟を起こした。

コアイメージ

国家が犯罪を理由に被告を法廷にかける訴えやその裁判手続を指す

英英

A legal action in which the state brings charges against a person or organization for alleged criminal conduct, consisting of prosecution and court proceedings.

語源

criminal suitは、criminal（ラテン語crimen「罪」由来の「犯罪に関する」）とsuit（古フランス語suite「追うこと」→法的な訴え）から成り、国家が犯罪を追及する訴えを表す

コラム

criminal suitは通常国家が提起する刑事上の訴えを指し、民事訴訟とは目的と当事者が異なる

「刑事訴訟」のレベル別の例文

中学
The judge heard the criminal case yesterday.

裁判官は昨日、その刑事事件を審理しました。
高校・英検2級
The criminal proceedings were delayed because a witness was unavailable.

証人の都合がつかなかったため、刑事手続は延期されました。
TOEIC・ビジネス
The prosecutor announced that the criminal prosecution would continue.

検察官は刑事訴追を続けると発表しました。
日常会話
Is this a criminal case?

これは刑事事件なのですか。

「刑事訴訟」を英語にするときのよくある間違い

× I filed a criminal suit against my neighbor.

○ I filed a civil lawsuit against my neighbor.

個人間の損害賠償などは通常、刑事訴訟ではなく民事訴訟です。
× The victim filed a criminal prosecution.

○ The state brought a criminal prosecution.

刑事訴追は通常、被害者ではなく国や検察などが行います。

「刑事訴訟」の英語についてよくある質問

Q. 「刑事訴訟」を英語で一言で言うと？

刑事訴訟全般を指す基本的な表現は criminal proceedings です。国による訴追に焦点を当てる場合は criminal prosecution も使われます。

Q. criminal prosecution と criminal case の違いは？

criminal prosecution は国が訴追する手続を指し、criminal case は個別の刑事事件を指します。

Q. 「刑事訴訟」の英語を法律文書でどう言う？

法律文書では criminal proceedings や criminal prosecution が一般的です。criminal suit は意味は通じますが、通常はこれらの表現のほうが自然です。

「刑事訴訟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く