Mithilfe

「Mithilfe」の例文例文

「Mithilfe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche deine Mithilfe beim Kochen.

  料理をするのに君の手伝いが必要なんだ。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe bei der Suche nach der vermissten Person.

  警察は行方不明者の捜索に関して、住民に協力を呼びかけています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Renaturierung dieses geschützten Gebiets kann nur unter aktiver Mithilfe der lokalen Umweltverbände gelingen.

  この保護区域の自然再生は、地元の環境団体の積極的な協力があって初めて成功します。

• 日常会話

  Komm schon, mit ein bisschen Mithilfe sind wir hier im Nu fertig!

  さあ、少し手伝ってくれたら、あっという間に終わるよ！

「Mithilfe」の意味ごとの使い方

• 助けを借りて

  Mithilfe einer App konnte ich die Adresse leicht finden.

  私はアプリの助けを借りて、住所を簡単に見つけることができた。

• 協力

  Die Mithilfe aller Beteiligten war für den Erfolg des Projekts entscheidend.

  協力者全員の協力が、プロジェクトの成功にとって決定的に重要だった。

「Mithilfe」の使い方使い方

• Mithilfe leisten

  援助を行う

  Viele Freiwillige leisten Mithilfe bei der Vorbereitung des Festes.多くのボランティアが祭りの準備を援助する。

• durch Mithilfe

  援助によって

  Durch die Mithilfe der Nachbarn konnte die Familie den Umzug schnell bewältigen.近所の人々の援助によって、その家族は引っ越しをすぐに終えられた。

• zur Mithilfe beitragen

  援助に貢献する

  Die Spende kann zur Mithilfe für bedürftige Familien beitragen.その寄付は、困っている家族への援助に貢献できる。

「Mithilfe」とよく一緒に使う語

• aktive Mithilfe　積極的な援助
  （aktiv：活動的な）
• tatkräftige Mithilfe　力強い援助
  （tatkräftig：精力的）
• die Mithilfe der Eltern　親の援助
  （Eltern：両親）
• die Mithilfe der Polizei　警察の援助
  （Polizei：警察）

「Mithilfe」の類義語との違い類義語との違い

mithilfe: 手を貸して相手の負担を減らす行為
Hilfe: 困っている人に直接手を差し伸べて助けること
Unterstützung: 作業や計画がうまく進むように力や資源を提供すること
Zuarbeit: 準備や下仕事を担当して他者の作業を支えること
Mitwirkung: 会議やプロジェクトに参加して意見や作業で関わること

「Mithilfe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unterstützung, die jemand einer anderen Person bei einer Aufgabe oder Arbeit leistet.

「Mithilfe」のよくある間違い

• ✕ Ich danke Ihre Mithilfe.

  ○ Ich danke Ihrer Mithilfe.

  「danken」は助けを表す「Mithilfe」を3格に置く動詞で、日本語の「援助に感謝する」からは格が分かりにくいです。

• ✕ mit dem Mithilfe

  ○ mit der Mithilfe

  女性名詞の「Mithilfe」は、3格の定冠詞に「der」を使い、日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため「dem」と間違えやすいです。