Koordination

「Koordination」の例文例文

「Koordination」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer übernimmt hier die Koordination?

  ここでは誰が調整を担当しますか？

• 中級（B1〜B2）

  Für die Hilfslieferungen ins Krisengebiet fehlt bisher eine zentrale Koordination.

  被災地への救援物資輸送には、今のところ一元的な調整が不足しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die reibungslose Koordination der internationalen Maßnahmen erfordert einen ständigen Informationsaustausch aller beteiligten Staaten.

  国際的な対策を円滑に調整するためには、関係するすべての国々の間で絶え間ない情報交換が不可欠です。

• 日常会話

  Ohne klare Koordination reden wir doch nur wieder aneinander vorbei.

  ちゃんと調整しないと、またお互い話が噛み合わなくなるだけだよ。

「Koordination」の意味ごとの使い方

• 連携

  Die enge Koordination zwischen den Abteilungen erleichtert die gemeinsame Arbeit.

  部署間の緊密な連携が、共同作業を円滑にする。

• 協調

  Gute Koordination zwischen den Spielern führt zu schnellen Pässen.

  選手たちの協調が、素早いパスにつながる。

• 運動協調性

  Beim Tanzen braucht man eine gute Koordination von Armen und Beinen.

  ダンスでは、腕と脚の優れた運動協調性が必要だ。

「Koordination」の使い方使い方

• gute Koordination im Team

  チーム内の良好な連携

  Eine gute Koordination im Team hilft uns, die Aufgabe rechtzeitig zu erledigen.チーム内の良好な連携は、私たちが課題を時間どおりに終えるのに役立つ。

• mangelnde Koordination

  連携の欠如

  Mangelnde Koordination zwischen den Abteilungen verzögert das Projekt.部署間の連携の欠如が、プロジェクトを遅らせている。

「Koordination」とよく一緒に使う語

• die Koordination verbessern　調整を改善する
  （verbessern：向上する）
• die Koordination zwischen Abteilungen　部門間の調整
  （Abteilung：部門）
• die Koordination der Maßnahmen　対策の調整
  （Maßnahme：対策）
• die Koordination von Projekten　プロジェクトの調整
  （Projekt：プロジェクト）
• die Koordination übernehmen　調整を引き受ける
  （übernehmen：引き受ける）

「Koordination」の類義語との違い類義語との違い

Koordination: 複数の人や組織の役割や予定を合わせて同じ目的に向かわせる調整行為
Abstimmung: 意見や予定をすり合わせて合意点や調整案を決める行為
Organisation: 仕事や作業を順序立てて準備し手配すること
Planung: 将来の予定や手順をあらかじめ考えて決めること
Steuerung: プロセスや人の働きを指示して目標へ導くこと

「Koordination」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

das Herstellen von Abstimmung zwischen Personen oder Stellen, damit gemeinsame Ziele erreicht werden.

「Koordination」のよくある間違い

• ✕ Der Koordination der Termine ist wichtig.

  ○ Die Koordination der Termine ist wichtig.

  「Koordination」は女性名詞なので、主語の定冠詞は「die」になります。日本語では名詞の性を区別しないため、「der」と迷いやすいです。

• ✕ Wir beginnen mit die Koordination der Termine.

  ○ Wir beginnen mit der Koordination der Termine.

  「mit」の後では女性名詞「Koordination」の定冠詞が3格の「der」になります。日本語にはこの格の形の違いがないため、「die」としやすいです。