例文
コアイメージ
一点に矢や視線や行動を集中させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
zielen: 一点に矢や視線や行動を集中させて対象を狙う
abzielen: ある目的や結果を目標にしてその達成を意図する
anstreben: 望む結果や地位を得ようと計画や努力を続ける
anvisieren: 視線や計画を合わせて特定の対象や時期を狙う
anpeilen: 目的地や到達時点をだいたい目標にして向かう（話し言葉で使われる）
ドイツ語での定義
etwas mit Absicht auf ein Ziel richten, um es zu treffen oder zu erreichen; im übertragenen Sinn ein konkretes Ergebnis anstreben.
語源
zielenは、名詞Zielに動詞化接尾辞-enが付いてできた語で、Zielは中高ドイツ語のziel（古高ドイツ語のzilに由来）で到達点を意味したため、動詞化して「狙う／目指す」の意味になった。
コラム
- 物理的な対象にはauf＋Akkを使い、目的や計画を言う際は'darauf abzielen, ...zu'の表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
zielen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「狙う」はドイツ語で何と言う？
「狙う」をドイツ語で表現する最も一般的な動詞は zielen です。銃などの武器で物理的な標的を狙う場合だけでなく、特定の成果や目標を目指して行動するという比喩的な意味でも使われます。前置詞 auf（4格）を伴って「〜を狙う」という形をとるのが基本です。
使い分け
- zielen
的や獲物に照準を合わせる物理的な動作のほか、目標や効果を狙う際にも広く使われます。前置詞 auf を伴います。
Er zielt auf die Zielscheibe.
彼は的を狙っている。
よくある間違い
✕ Er zielt das Tor.
○ Er zielt auf das Tor.
zielen は他動詞ではなく自動詞なので、目的語には前置詞 auf（4格）が必要です。
「狙う」のよくある質問
Q. 「優勝を狙う」はどう言いますか？
zielen auf den Sieg とも言えますが、スポーツなどで優勝を目指す文脈では、より自然な表現として auf den Sieg abstellen や nach dem Sieg streben、または den Sieg anpeilen などがよく用いられます。
Q. 「若者を狙った広告」の表現は？
「〜を対象にした、狙った」と言いたい場合は、過去分詞を用いた形容詞的表現 gezielt auf... や、動詞 richten を使って auf Jugendliche gerichtete Werbung（若者向け広告）と表すのが自然です。
「狙う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1