実践的

pragmatisch

意味

  • 形 実践的じっせんてき
  • 形 実用的
  • 形 現実的
pragmatischのイラスト

例文

Der Unterricht ist sehr pragmatisch und enthält viele Übungen.

授業はとても実践的で、多くの練習を含んでいる。

Bei dem Projekt wählte das Team eine pragmatische Herangehensweise.

そのプロジェクトでチームは実践的なアプローチを選んだ。

コアイメージ

手元にある手段で実際に成果を出すことを優先する判断

関連語

(名) Pragmatismus：実用主義

(名) Pragmatiker：実用主義者

↔︎ (形) theoretisch：理論的

↔︎ (形) utopisch：空想的

使い方

類義語との違い

pragmatisch: 問題解決のために現実的な手段を重視して行動や方針を決める
praktisch: 日常的に便利で直接役に立つように使える
realistisch: 状況や可能性を踏まえて現実的に考える
sachlich: 感情を抑えて事実や論点に基づいて話したり判断したりする

ドイツ語での定義

So handeln oder entscheiden, dass praktische Folgen und sofortige Wirksamkeit im Mittelpunkt stehen.

語源

pragmatischは、ギリシャ語のpragma（行為・事柄）に基づくpragmatikosから派生し、ラテン語経由で各国語に入って『実践的で効果を重視する』意味を帯びるようになった。

コラム

  • praktischは『便利・実用的』、pragmatischは『方針や判断が現実的で結果を重視する』と区別して説明すると会話で誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

pragmatisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実践的」はドイツ語で何と言う？

「実践的」をドイツ語で表すには pragmatisch が最も適しています。理論や教条に過度にとらわれず、実際の効果や状況に応じて柔軟に行動・判断する態度を表します。ビジネスや政治における現実的な問題解決の文脈でよく用いられます。

使い分け

  • pragmatisch

    理論よりも現実的な有用性や実行可能性を重んじるニュアンスです。現実主義的、実用的な判断について使われます。

    Wir brauchen eine pragmatische Lösung für dieses Problem.

    私たちにはこの問題に対する実践的な解決策が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch ist pragmatisch.（この本は実用的で役に立つ）

    ○ Das Buch ist nützlich / praktisch.

    pragmatisch は主に人の考え方や対処法に使われ、「物が役立つ」には praktisch を使います。

「実践的」のよくある質問

Q. praktisch との違いは何ですか？
praktisch は「実生活で役に立つ、手先の作業に関する」という広範な意味を持ちます。対して pragmatisch は「理論より実効性を重んじる態度や考え方」に焦点を当てる点でニュアンスが異なります。
Q. 人を褒めるときに使えますか？
はい、使えます。融通が利いて物事を効率的に前に進められる人という意味で肯定的に用いられます。ただし、文脈によっては「理念がない」という含みを持つこともあるため注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ