読み取る

ablesen

意味

ablesenのイラスト

例文

Ich lese die Werte ab.

私は値を読み取る。

Sie konnte aus seiner Körpersprache Unsicherheit ablesen.

彼女は彼のボディランゲージから不安を読み取った。

コアイメージ

数字盤や表示、外見の手がかりから必要な情報を抜き取る行為

関連語

(名) Ablesung：読み取り

(名) Ableser：読み取り者・読み取り装置

↔︎ (動) verschleiern：覆い隠す

使い方

類義語との違い

ablesen: 表示や目に見える手がかりから必要な数値や情報を読み取る行為
lesen: 文字や文章を目で追って意味を理解する行為
messen: 器具や装置を使って物の量や値を測り数値を得る行為

ドイツ語での定義

Ablesen meint, Werte oder Hinweise aus Anzeigen, Ziffernblättern oder dem äußeren Verhalten zu entnehmen.

語源

ablesenは、ab-（離れる）＋lesenからの複合で、文字どおり表示を読み取ることを表す。

コラム

  • 動詞は分離動詞なので主節でabが文末に行くことと、過去分詞abgelesenが完了形で使われる点に注意すると会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

ablesen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「読み取る」はドイツ語で何と言う？

「読み取る」に最もよく当てはまるドイツ語は ablesen です。計器の目盛りや数値を「目で見て読み取る」場合や、相手の表情や態度から心情・意図を「推測して読み取る」場合など、具体的な観察から抽象的な察知まで幅広く使われます。

使い分け

  • ablesen

    メーターなどの数値を視覚的に読み取るときや、人の表情・目つきから感情や真意を察して読み取るときに広く使います。

    Ich kann die Enttäuschung in seinen Augen ablesen.

    彼の目から失望の色を読み取ることができる。

よくある間違い

  • ✕ Ich lese den Zähler.

    ○ Ich lese den Zähler ab.

    単に lesen だと本などを「読む」になり、メーターの数値を読み取る際は分離動詞 ablesen を使います。

「読み取る」のよくある質問

Q. QRコードを読み取るときも使えますか？
機械による読み取りやスキャンには通常 ablesen ではなく scannen（スキャンする）や einlesen（読み込む）を用います。ablesen は基本的に人間が目で見て読み取る動作を指します。
Q. 表情から感情を読み取る場合の文型は？
「人（3格）の表情・目など（Dative）から〜を読み取る」という形になり、ablesen an + 3格、または ablesen in + 3格、aus + 3格などの前置詞と一緒に用いられます。

「読み取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ