例文
コアイメージ
物を手元に移す単純な動作が核となり、電話の応答や離陸・目立つ用法へ広がる動き
関連語
使い方
類義語との違い
abheben: 銀行のATMや窓口で口座から現金を取り出す行為
abnehmen: 電話の受話器やスマホを手に取って相手の話を受ける動作
abfliegen: 飛行機が地上を離れて飛び立つ動作
aufheben: 床や机の上にある物を手で拾い上げて持ち上げる動作
auffallen: 人の目を引いて気づかれるようになること
ドイツ語での定義
Den Hörer nehmen oder etwas aus einem Ort herausnehmen; auch: ein Flugzeug löst sich vom Boden oder jemand hebt sich hervor.
語源
abhebenは、接頭辞ab-とheben（古高ドイツ語heban）から成り、「離して持ち上げる」が基になり、取り出す・離陸・目立つの意味へ広がった。
コラム
- 電話でabhebenは受話器を取って応答する意味なので、Anrufの場面でJemand hebt abと言えば応答したことを示す点が会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
abheben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き出す」はドイツ語で何と言う？
「引き出す」をドイツ語で表す際、最も一般的な動詞は abheben です。主に銀行口座やATMから現金を引き出すという意味で日常的によく使われます。分離動詞であるため、現在形の平叙文などでは前綴りの ab が文末に置かれます。
使い分け
- abheben
銀行やATMなどからお金を引き出す場面で使われる標準的な表現です。預金口座から現金をおろす行為全般を指します。
Ich möchte 50 Euro vom Konto abheben.
口座から50ユーロ引き出したいです。
よくある間違い
✕ Ich hebe Geld aus der Bank ab.
○ Ich hebe Geld von der Bank ab.
「銀行からお金を引き出す」と言う場合、前置詞は aus ではなく von を用いるのが一般的です。
「引き出す」のよくある質問
Q. ATMでお金を引き出す時は何と言いますか？
前置詞 am を用いて「am Geldautomaten Geld abheben」と表現します。Geldautomat がATMを指し、街中や銀行内で現金をおろす際の最も自然な定型表現です。
Q. 「才能を引き出す」にも使えますか？
いいえ、abheben は現金を引き出す場合などに使われ、才能や能力を引き出す際には使えません。人の能力や魅力を引き出すと言いたいときは herausbringen や fördern などの別の動詞を用います。
「引き出す」は英語では
「引き出す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1