安定した

stabil

意味

  • 形 安定したあんていした
  • 形 頑丈な
  • 形 堅牢な
stabilのイラスト

例文

Das Ergebnis ist stabiler als erwartet.

結果は予想より安定した。

Ohne VPN hatte ich keine stabile Verbindung.

VPNなしでは接続が安定していなかった。

コアイメージ

ぐらつかず変わりにくく、物や状態がしっかり保たれていること

関連語

(名) Stabilisierung：安定化

(形) stabilisierend：安定させる作用のある

↔︎ (形) unsicher：不安定な

↔︎ (形) wackelig：ぐらぐらした

使い方

類義語との違い

stabil: 物や状態がぐらつかず容易に変わらない状態
fest: しっかり固定されて動きにくい状態
haltbar: 時間が経っても壊れにくく使い続けられること
zuverlässig: 期待した働きをいつもして信頼できること

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass etwas nicht leicht wankt oder sich ändert; sowohl im Sinne von dauerhaft gleichbleibend als auch von körperlich fest und widerstandsfähig

語源

stabilは、ラテン語stabilis（語根sta-「立つ」）からの借用で、もともとは「立って保たれること」を意味し、そこから「変動しない」「壊れにくい」という二面の意味が生じた

コラム

  • 物や関係の「安定」と物理的な「頑丈さ」の両方に使えるため、文脈で判断し、stabil bleiben／stabilisierenなどの語と一緒に使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

stabil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安定した」はドイツ語で何と言う？

「安定した」に相当する最も一般的で使いやすいドイツ語は stabil です。物理的な構造物の頑丈さや揺るぎなさはもちろんのこと、経済や天候、さらには人の精神状態や健康状態が落ち着いている様子まで、幅広い文脈でそのまま使えます。

使い分け

  • stabil

    物理的な強度だけでなく、経済・天候・健康・精神面などが揺らぐことなく一定に保たれている状態を幅広く表します。

    Die wirtschaftliche Lage ist zurzeit stabil.

    経済状況は現在、安定しています。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter ist heute fest.

    ○ Das Wetter ist heute stabil.

    fest は「硬い」「固まった」を意味し、天候や状況の安定には stabil を使います。

「安定した」のよくある質問

Q. 「安定した仕事」は何と言いますか？
ein stabiler Job や ein sicherer Arbeitsplatz と表現します。特に「解雇のリスクが低く安泰」というニュアンスを強調したい場合は、安全・確実を意味する sicher を使った表現が好まれます。
Q. stabil の反対語は何ですか？
接頭辞 un- を付けた instabil（不安定な）が最も一般的です。また、天候が崩れやすい場合などには unbeständig、状況全般がぐらついている際には unsicher などもよく使われます。

「安定した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ