業務
意味
- 中性名詞 業務
例文
コアイメージ
組織や人が利益や目的のために継続して行う仕事や取引のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
Business: 利益や目的のために継続して行われる仕事や取引のまとまり
Firma: 社名で呼ばれることが多い会社
Unternehmen: 長期的に事業を続ける会社や団体のまとまり
Geschäft: 商品やサービスの売買を指す取引のまとまり
Betrieb: 日常の生産や作業が行われる現場
ドイツ語での定義
Arbeits- oder Geschäftstätigkeit, besonders im kommerziellen oder organisatorischen Zusammenhang.
語源
Businessは、英語の'business'をそのまま借用した語で、英語は古英語bisigと接尾辞の変化から商業・業務を表す語となった。
コラム
- 会話で'Business'と言われたら企業活動全体を指すことが多いので、具体を確認したいときは'Welcher Geschäftsbereich?'などの表現で尋ねると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Business をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「業務」はドイツ語で何と言う？
「業務」に相当する表現として、現代ドイツ語のビジネスシーンでは英語由来の「Business」が広く定着しています。企業の事業活動や日常的な実務全般を指す表現として頻繁に使われます。なお、文脈に応じて「仕事」や「取引」といった従来のドイツ語と使い分けられることもあります。
使い分け
- Business
英語からの借用語で、企業の経済活動やビジネス実務全般を現代的に指す表現です。外来語の中性名詞として扱われます。
Das tägliche Business nimmt viel Zeit in Anspruch.
日常の業務は多くの時間を要します。
よくある間違い
✕ Das ist nicht mein Business.
○ Das ist nicht meine Aufgabe. / Das geht mich nichts an.
「自分の業務ではない」と言う際に英語直訳で Business を使うと、口語の俗語（大きなお世話だ）に聞こえることがあります。
「業務」のよくある質問
Q. Business の性別は何ですか？
英語由来の借用語である Business は、中性名詞（das Business）として扱われます。現代のビジネス会話やメディアで頻繁に使われますが、伝統的な文書では別の語に言い換えられることもあります。
Q. 「通常業務」はどう言いますか？
「通常業務」や「日常業務」は das Tagesgeschäft と言うのが最も一般的ですが、das tägliche Business と表現されることもあります。状況に応じて使い分けられます。
「業務」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1