一時しのぎ

「一時しのぎ」の英語

「一時しのぎ」は英語で stopgap と言います。stopgap measure は暫定的な対策を指し、quick fix は短時間で問題に対処する、ややくだけた表現です。

「一時しのぎ」の英語の使い分け

  • stopgap measure

    問題を根本解決せず一時的にしのぐ暫定策に使います。

    The new rule is only a stopgap measure.

    その新しい規則は一時しのぎの対策にすぎません。

  • quick fix

    短時間で問題に対処する、ややくだけた表現です。

    We need more than a quick fix.

    私たちには一時しのぎ以上の対策が必要です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stopgap
不足や問題を短い間だけカバーして、本当の解決ではなく一時的に機能を保つもの
stopgap measure
一時しのぎの措置
quick fix
短時間で問題に対処する、ややくだけた表現です。
We need more than a quick fix.
私たちには一時しのぎ以上の対策が必要です。

stopgap

[US] stɑ́pgæ̀p [UK] stɔ́pgæ̀p

意味

stopgapのイラスト

例文

The band-aid was just a stopgap.

絆創膏は一時しのぎに過ぎなかった。

コアイメージ

不足や問題を短い間だけカバーして、本当の解決ではなく一時的に機能を保つもの

使い方

  • stopgap measure

    一時しのぎの措置

類義語との違い

stopgap: 一時しのぎの臨時の手段
solution: 恒久的な解決を含む広い意味の解決策
measure: 問題に対処するための対策・措置
fix: 応急的な直しや簡単な解決を指す名詞

英英

A temporary solution or person used until a better option is available.

語源

stopgapは、もともと壊れた所を一時的にふさぐ物を指し、そこから一時しのぎの対策や方法の意味に広がった

コラム

  • stopgapは「一時しのぎ」を意味し、通常stopgap measureの形で使い、問題を一時的にくい止める暫定的な対策を表す

quick fix

意味

例文

Their promise was a quick fix that calmed investors but didn’t solve the debt problem.

彼らの約束は投資家を落ち着かせる一時しのぎにすぎず、負債問題を解決しなかった。

コアイメージ

根本解決せず短時間で問題をおさめる一時的な処置

英英

A temporary or improvised solution that solves a problem quickly but does not address its underlying causes.

語源

quick fixは、quick（速い）とfix（直す）の結合で、もともとは素早い修理を指し、転じて根本解決でない一時的な対処を意味するようになった。

コラム

  • quick fixは短期的に問題をやわらげる処置を指し、根本原因を解決しない場合が多いので長期対策と区別して使う

「一時しのぎ」のレベル別の例文

「一時しのぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a stopgap to solve the problem.

    ○ We used a stopgap measure to deal with the problem.

    stopgapは通常、名詞や形容詞として使い、doとは組み合わせません。

  • × We need a quick fix to solve the problem permanently.

    ○ We need a quick fix to deal with the problem for now.

    quick fixは当面の問題に対処する一時的な解決策で、問題を恒久的に解決するものではありません。

「一時しのぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「一時しのぎ」を英語で一言で言うと？
stopgap が代表的です。名詞として使う場合は stopgap measure という形が一般的です。
Q. stopgap と quick fix の違いは？
stopgap は暫定策という意味が中心で、quick fix は短時間で問題に対処する処置という意味が強い表現です。
Q. 「一時しのぎ」のビジネスでの言い方は？
stopgap measure が使えます。The proposal is only a stopgap measure. で「その提案は一時しのぎの対策にすぎません」となります。

「一時しのぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一時しのぎ」の英語が載っている単語帳

1 / 1