重听

「重听」の例文例文

「重听」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷年纪大了，耳朵有点儿重听。

  おじいさんは年をとって、少し耳が遠くなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居家的老人有些重听，所以平时电视声音开得特别大。

  隣の家のお年寄りは少し耳が遠いため、普段テレビの音をとても大きくしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  研究表明，长期处于高分贝噪音环境中，容易引发不同程度的耳鸣甚至老年性重听。

  大音量の騒音環境に長期間身を置くと、さまざまな程度の耳鳴りや、さらには加齢性難聴を引き起こしやすいことが研究で示されています。

• 日常会話

  对不起，我最近感冒耳朵发闷，稍微有点儿重听，你能再说一遍吗？

  すみません、最近風邪で耳が詰まっていて少し耳が遠いので、もう一度言ってもらえますか。

「重听」の使い方使い方

• 奶nái奶nǎi重zhòng听tīng

  おばあちゃんは耳が遠い

  奶奶重听，常常漏听故事的结尾。おばあちゃんは耳が遠く、物語の結末をよく聞き逃す。

• 有yóu点儿diǎnr重zhòng听tīng

  少し耳が遠い

  他有点儿重听，常把门铃听成电话。彼は少し耳が遠く、よくドアベルを電話だと聞き間違える。

• 耳ér朵duǒ重zhòng听tīng

  耳が遠い

  爷爷耳朵重听，没听到小狗在叫。おじいちゃんは耳が遠く、小犬が鳴いているのが聞こえなかった。

「重听」とよく一緒に使う語

• 耳朵重听　耳が遠い
  （耳朵：耳）
• 老人重听　高齢者は耳が遠い
  （老人：お年寄り）
• 奶奶重听　祖母は耳が遠い
  （奶奶：おばあちゃん）

「重听」の類義語との違い類義語との違い

重zhòng听tīng: 一部の音に対する感度が落ち、話し声の細部がぼやけて聞こえるため言葉が取りにくくなる状態
耳ěr背bèi: 静かな声や遠くの声が弱く聞こえる状態
听tīng力lì不bù好hǎo: 全体的に聞こえが悪く、周囲の音や会話をよく取り逃す状態
听tīng力lì差chà: 特定の音や声が聞こえにくく、聞き返すことが増える状態

「重听」の中国語での定義中国語での定義

听tīng觉jué对duì细xì小xiǎo或huò远yuǎn处chù声shēng音yīn变biàn得dé迟chí钝dùn或huò不bù清qīng楚chǔ，既jì可kě指zhǐ慢màn性xìng听tīng力lì下xià降jiàng，也yě可kě指zhǐ耳ěr道dào堵dǔ塞sè等děng引yín起qǐ的de暂zàn时shí性xìng听tīng力lì减jiǎn退tuì。

「重听」のよくある間違い

• ✕ 重聴

  ○ 重听

  中国語では「聴」を使わず、聞こえにくいことを表す語は「重听」と書きます。

• ✕ 听重

  ○ 重听

  「重听」は聞く程度が重いという意味の決まった語なので、2字の順番を入れ替えて「听重」とは言いません。