耳が遠い

重zhòng听tīng

意味

形耳が遠いみみがとおい
名難聴
形聞こえにくい

重听のイラスト

例文

奶nái奶nǎi重zhòng听tīng，要yào 我wǒ们men 大dà声shēng 说shuō话huà。

おばあちゃんは耳が遠いので、私たちは大声で話す。

开kāi会huì 的de 时shí候hòu，他tā 因yīn为wèi重zhòng听tīng没méi有yǒu 听tīng 清qīng 大dà家jiā 的de 意yì见jiàn。

会議のとき、彼は耳が遠くて皆の意見がよく聞こえなかった。

コアイメージ

耳が一部の音に鈍く反応し、声の輪郭がぼやけて聞こえる状態

関連語

↔︎ (形) 听tīng力lì 好hǎo：耳がよい

使い方

奶nái奶nǎi重zhòng听tīng

おばあちゃんは耳が遠い
有yóu点儿diǎnr重zhòng听tīng

少し耳が遠い
耳ér朵duǒ重zhòng听tīng

耳が遠い

類義語との違い

重zhòng 听tīng: 一部の音に対する感度が落ち、話し声の細部がぼやけて聞こえるため言葉が取りにくくなる状態
耳ěr背bèi: 静かな声や遠くの声が弱く聞こえる状態
听tīng力lì 不bù 好hǎo: 全体的に聞こえが悪く、周囲の音や会話をよく取り逃す状態
听tīng力lì 差chà: 特定の音や声が聞こえにくく、聞き返すことが増える状態

語源

語は二字から成り、「听」は聴覚を示し、「重」は本来の「重さ」から転じて「程度が大きい・重くなる」を表すため、合わせて聞く力が弱まることを表現する

コラム

口語では「有点重听」「有些重听」など軽度の聞こえにくさを表す言い方が使われ、症状の性質や場面に応じて「听力下降」などと使い分けられる

「耳が遠い」は中国語で何と言う？

「耳が遠い」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「重听」です。加齢や病気などの理由で聴力が低下し、音が聞き取りにくくなっている状態を客観的かつ日常的に表すことができます。動詞や形容詞のように使われ、高齢者の聴力低下などを指す際によく用いられます。

使い分け

重听
加齢や体調不良で耳が聞こえにくくなっている状態を指します。日常会話で「耳が遠い」と言いたいときに最も広く使われる自然な表現です。
我爷爷年纪大了，有点儿重听。
私の祖父は高齢で、少し耳が遠いです。

よくある間違い

✕ 我耳朵远。
○ 我有点儿重听。 / 我耳朵不好。
日本語の「耳が遠い」を直訳しても中国語では通じません。正しくは「重听」や「耳朵不好」と言います。

「耳が遠い」のよくある質問

Q. 「重听」の発音の注意点は？

「重」のピンインは「zhòng」です。「重い」という意味の第4声で発音し、「重ねる」を意味する「chóng」と読まないように気をつけてください。「听」は第1声（tīng）です。

Q. もっと簡単な言い方はある？

日常会話では「耳朵不好（耳が良くない）」や「耳朵背（耳が遠い）」という表現もよく使われます。「耳朵不好」は非常に口語的で、誰にでも使いやすい自然な言い回しです。