随访

「随访」の発音・読み方

ピンインsuí fǎng

「随访」の意味

「随访」の例文

医yī生shēng让ràng病bìng人rén一yí个gè月yuè后hòu来lái随suí访fǎng。

医師は患者に1か月後に来て経過確認するように言った。

随访のイラスト

「随访」の例文例文

客kè户hù经jīng理lǐ会huì在zài购gòu买mǎi后hòu打dǎ电diàn话huà进jìn行xíng随suí访fǎng，确què认rèn使shǐ用yòng情qíng况kuàng。

購入後、担当者が電話でフォローし、使用状況を確認します。

「随访」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    护士明天会来家里随访。

    看護師が明日、経過観察のために家に来てくれます。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    学校对请假在家的学生开展了定期的健康随访。

    学校は自宅療養している生徒に対して、定期的な健康状態の確認を行いました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    为了评估新疗法的长期效果，研究团队对受试者展开了长达五年的跟踪随访。

    新しい治療法の長期的効果を評価するため、研究チームは被験者に対して5年間に及ぶ追跡調査を実施した。

  • 日常会話

    刚才是诊所的随访电话，问我吃完药感觉怎么样。

    さっきのはクリニックからの経過確認の電話で、薬を飲んだ後の調子はどうか聞かれたんだ。

「随访」の意味ごとの使い方

  • フォローする

    商家会随访买过绘本的顾客，听取他们的意见。

    店は絵本を買った客をフォローし、意見を聞く。

「随访」のコアイメージコアイメージ

計画に沿って定期的に回訪して経過や効果を評価する行為

「随访」の使い方使い方

「随访」とよく一緒に使う語

  • 随访患者　患者の経過を確認する
    （患者：病人）
  • 定期随访　定期的に経過を確認する
    （定期：定期的に）
  • 电话随访　電話で経過を確認する
    （电话：電話）
  • 出院随访　退院後の経過を確認する
    （出院：退院する）
  • 长期随访　長期的に経過を確認する
    （长期：長期的に）
  • 上门随访　訪問して経過を確認する
    （上门：訪問する）
  • 持续随访　経過確認を続ける
    （持续：続く）

「随访」の類義語との違い類義語との違い

随suí访fǎng: 定期的に患者の状態を確認するために訪問や連絡を行うこと
跟gēn进jìn: 問題の進み具合を確認して次の対応を調整すること
复fù诊zhěn: 治療後に再び病院で診察を受けて経過を確認すること
复fù查chá: 診断や治療の結果を確かめるために検査を再度行うこと

「随访」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào计jì划huà对duì患huàn者zhě或huò研yán究jiū对duì象xiàng在zài治zhì疗liáo或huò观guān察chá后hòu定dìng期qī回huí访fǎng，以yǐ评píng估gū病bìng情qíng变biàn化huà或huò疗liáo效xiào。

「随访」の語源語源

「随」と「访」はそれぞれ『ついていく（跟随）』と『訪ねる（访问）』の意味を持つ字で、合わせて『ついて訪ねる』という成り立ちから、治療や観察の後に計画的に状態を確認する語義が生じた。

「随访」のコラムコラム

  • 日常会話では短期の確認に『看看』や業務的には『跟进』が使われることが多く、対して『随访』は医療文書や臨床報告で正式に用いられる点が学習上の目安になる

「随访」のよくある間違い

  • ✕ 医生一个月后访问病人

    ○ 医生一个月后随访病人

    治療や観察の後に計画的に患者の経過を確認する場面では随访を使い、访问だけでは患者を訪ねる意味になります。

  • ✕ 电话访问

    ○ 电话随访

    電話で治療後や購入後の経過を確認する場面では电话随访を使い、电话访问は電話での訪問や面談などを表す別の表現になります。

「随访」のよくある質問

Q. 随访と复诊はどう使い分けますか？
随访は治療や観察の後に、訪問や電話などで計画的に経過を確認することを指します。复诊は患者が再び病院で診察を受けることを指すため、電話で確認する場合は随访を使います。
Q. 随访は患者が病院に来る場合だけに使いますか？
来院する場合だけでなく、電話や訪問で経過を確認する場合にも使います。たとえば电话随访は電話で患者や対象者の状態を確認することを指します。

「随访」に関連する単語

ほかに「フォローする」と訳せる単語

「確認」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ