フォローする

跟gēn进jìn

意味

跟进のイラスト

例文

我wǒ会huì跟gēn进jìn这zhè件jiàn事shì。

私はこの件をフォローします。

我wǒ已yǐ经jīng跟gēn进jìn客kè户hù的de反fǎn馈kuì。

私はすでに顧客のフィードバックをフォローしました。

コアイメージ

着手後も責任を持って最後まで状況を追い、必要な手を打ち続ける行為

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 搁gē置zhì：棚上げする

使い方

類義語との違い

跟gēn进jìn: 始めたことについて責任を持って最後まで状況を確認し、必要な手続きを続けて処理する行為
联lián系xì: 相手に連絡を取る行為
跟gēn踪zōng: 物事や人の動きや変化を注意して追い続ける行為
催cuī促cù: 相手に早く行動するよう促す行為

中国語での定義

对duì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén持chí续xù跟gēn踪zōng并bìng采cái取qǔ后hòu续xù行xíng动dòng以yǐ确què保bǎo事shì项xiàng处chú理lǐ到dào位wèi

語源

構成は「跟」（相手や事に寄り添って追う）と「进」（事を進める）の結合で、もともとの字義を合わせることで「追いつつ前に進める」という意味になり、現代では案件や問題の後続処理を継続して行うことを指す

コラム

  • 学習者は「跟进」を単に「追いかける」と訳しがちだが、実際には連絡・調整・催促などを含む継続的なフォローを指す点を押さえると実用的

「フォローする」は中国語で何と言う？

ビジネスなどで仕事の進捗を「フォローする」「追跡・対応する」と言いたい場合は、「跟进」を使うのが最も一般的です。案件の進み具合を確認しながら最後まで面倒を見る、あるいは顧客のその後の状況に対応するといった継続的なアクションを表します。なお、SNSでの「フォロー」や他人のミスを「かばう」意味では別の単語が使われます。

使い分け

  • 跟进

    進行中の仕事や案件、顧客の状況などを継続して追いかけ、対応・フォローする際にビジネス全般で幅広く使われます。

    这个项目由我来跟进。

    この案件は私がフォローします。

よくある間違い

  • ✕ 在推特上我跟进你了。

    ○ 在推特上我关注你了。

    SNSのアカウントを「フォローする」場合は「跟进」ではなく「关注」を用います。

  • ✕ 他犯了错，我来跟进。

    ○ 他犯了错，我来替他兜底（/弥补）。

    失敗を「カバーする・尻拭いする」という意味では「跟进」は使えません。

「フォローする」のよくある質問

Q. 「進捗をフォローする」は中国語で？
「跟进进度」と表現するのが自然です。仕事やプロジェクトの遅れがないか、担当者が状況を継続して確認・管理する場面で非常によく使われるビジネス表現です。
Q. 「お客様をフォローする」は何と言いますか？
「跟进客户」と言います。問い合わせのあった見込み客に再度連絡を取ったり、成約後の顧客に状況確認などのアフターケアを行ったりする一連の対応を指します。

「フォローする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ