比价

「比价」の例文例文

「比价」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买苹果前，我们可以比价。

  リンゴを買う前に、私たちは値段を比べることができます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  订机票的时候多比价，能省下不少旅行费用。

  航空券を予約する際によく価格を比較すれば、旅行費用をかなり節約できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在采购大型设备时，必须向多家供应商索取报价并进行严格的比价与评估。

  企業が大型設備を調達する際は、複数のサプライヤーから見積もりを取り、厳格な価格比較と評価を行わなければならない。

• 日常会話

  这家店的东西太贵了，咱们还是换一家比价看看吧。

  この店の物は高すぎるから、別の店に変えて値段を比べてみようよ。

「比价」の意味ごとの使い方

• 価格を比較する離合詞
• 値段を比べる離合詞

「比价」の使い方使い方

• 手shǒu机jī上shàng比bǐ价jià

  スマホで値段を比べる

  我在手机上比价，买到了最便宜的书。スマホで値段を比べて、いちばん安い本を買えた。

• 跟gēn朋péng友yǒu一yì起qǐ比bǐ价jià

  友達と一緒に値段を比べる

  我喜欢跟朋友一起比价。私は友達と一緒に値段を比べるのが好きだ。

• 比bǐ价jià后hòu再zài付fù款kuǎn

  価格を比べてから支払う

  比价后再付款，可以少花一点钱。価格を比べてから支払えば、少しお金を節約できる。

「比价」とよく一緒に使う語

• 商品比价　商品の値段を比べる
  （商品：商品）
• 店铺比价　店舗ごとに値段を比べる
  （店铺：店）
• 同款比价　同じ商品の値段を比べる
  （同款：同じデザイン）
• 不同平台比价　別のサイトで値段を比べる
  （平台：プラットフォーム）
• 跟商家比价　店と値段を比べる
  （商家：店舗）

「比价」の類義語との違い類義語との違い

比bǐ价jià: 買う前に複数の店やサイトの価格やレビュー、送料を比較して、費用対効果の高い購入先を選ぶこと
比bǐ较jiào: 二つ以上の物事を比べて違いや優劣を判断すること
查chá价jià: 商品やサービスの販売価格を調べて、どこが安いか確認すること
砍kǎn价jià: 販売者に値段を下げるよう交渉すること
讨tǎo价jià还huán价jià: 買い手と売り手が値段や条件を交渉して合意を目指すこと

「比价」の中国語での定義中国語での定義

在zài购gòu买mǎi前qián对duì同tóng类lèi商shāng品pǐn的de价jià格gé进jìn行xíng比bǐ较jiào，以yǐ便biàn选xuǎn择zé性xìng价jià比bǐ更gèng高gāo的de商shāng品pǐn。

「比价」のよくある間違い

• ✕ 我想写成比価。

  ○ 我想写成比价。

  中国語の簡体字では価格の「价」を日本語の「価」と書かず、比价は買う前に価格を比べる意味で使います。

• ✕ 我想跟老板比价。

  ○ 我想跟老板砍价。

  店主に値下げを交渉する場面では価格を比べる比价ではなく、値段を下げるよう交渉する砍价を使います。