取り寄せる

「取り寄せる」の英語

「取り寄せる」は英語で order と言います。商品を注文して取り寄せるなら order が一般的で、送ってもらう手配は have ... sent でも表せます。医者や修理人など人を呼び寄せる場合は send for を使います。

「取り寄せる」の英語の使い分け

「取り寄せる」の例文

They sent for a doctor immediately.

彼らは直ちに医者を呼び寄せた。

send forのイラスト

コアイメージ

誰かや物をこちらに来させるために人やサービスを手配する行為

類義語との違い

send for: 誰かを来させるために人を呼ぶ表現
call: 電話や言葉で誰かを呼ぶ一般的な表現

英英

To request someone to come to you or to bring something to you, usually by sending a message or making a call.

語源

send forは、send（送る）と前置詞forが結びついて『来るように求める』という目的を示す表現になり、人を呼ぶ用法から品物を取り寄せる意味も生じた。

コラム

  • 店や家で困ったときに医者や修理人を頼む場面では 'send for a doctor/repairman' と言い、自分が誰かを目的地へ向かわせる 'send someone' とは用法が異なる。

「取り寄せる」のレベル別の例文

「取り寄せる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sent for a book online.

    ○ I ordered a book online.

    send for は通常、人や専門家を呼び寄せる場合に使います。

「取り寄せる」の英語についてよくある質問

Q. 「取り寄せる」を英語で一言で言うと？
商品を注文して取り寄せるなら order が一般的です。
Q. order と send for の違いは？
order は商品を注文する表現で、send for は医者や修理人など人を呼ぶ表現です。
Q. 「取り寄せる」のビジネスメールでの言い方は？
商品や部品を送ってもらう手配には have ... sent が使えます。注文する場合は order も一般的です。

「取り寄せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「取り寄せる」の英語が載っている単語帳

1 / 1